Sunan Abi Dawud, hadith 2902
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ مَوْلًى، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَتَرَكَ شَيْئًا وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ حَمِيمًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوا مِيرَاثَهُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ أَرْضِهِ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَأَعْطُوهُ مِيرَاثَهُ " .
Musaddad fortalte oss, Yahya fortalte oss, Shu'ba fortalte oss. Og Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Waki' ibn al-Jarrah fortalte oss, fra Sufyan, alle fra Ibn al-Asbahani, fra Mujahid ibn Wardan, fra Urwa, fra Aisha, må Allah være fornøyd med henne, at en frigitt slave tilhørende Profeten ﷺ døde og etterlot seg eiendom, men han etterlot seg verken barn eller nære slektninger. Da sa Profeten ﷺ:
«Gi arven hans til en mann fra landsbyen hans.» Abu Dawud sa: Hadithen fra Sufyan er mer fullstendig. Musaddad sa: Da spurte Profeten ﷺ: «Er det noen her som hører til hjemstedet hans?» De svarte: «Ja.» Han sa: «Gi ham da arven hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når det ikke finnes arvinger, går arven til noen fra avdødes område.
En person som tidligere var gjort til slave, og senere ble frigitt.
Eiendeler som fordeles etter en persons død.
Et familiemedlem som er beslektet med noen gjennom fødsel.
Lærde utleder her at arven etter en person uten barn eller kjente blodsslektninger ikke uten videre skal fordeles vilkårlig: Profeten ﷺ ga den til en mann fra personens område. Overleveringen understreker dermed betydningen av fellesskapet og en omhyggelig fordeling. De nøyaktige reglene for slike arvebo varierer i den juridiske drøftingen; denne teksten alene gir ingen fullstendig beregningsmetode.
- Sørg for at et arvebo fordeles omhyggelig, og fastslå først hvem som er arvinger etter reglene.
- Rådfør deg med en ekspert i uklare arvesaker, slik at ingen mister rettighetene sine.
- Ikke glem tilknytningen til avdødes fellesskap når det gjelder eiendom uten kjente arvinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.