Arveandeler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2901

Overlevert av Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Arveandeler
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Atiq ad‑Dimashqifortalte den til Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Yazid ibn Hujrيَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ
  5. 5Salih ibn Yahya ibn al‑Miqdamصَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ
  6. 6Hans far, Yahyaأَبِيهِ
  7. 7Hans bestefarجَدِّهِ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَفُكُّ عَانِيَهُ وَأَرِثُ مَالَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَفُكُّ عَانِيَهُ وَيَرِثُ مَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd as-Salam ibn Atiq ad-Dimashqi fortalte oss, Muhammad ibn al-Mubarak fortalte oss, Ismail ibn Ayyash fortalte oss, fra Yazid ibn Hujr, fra Salih ibn Yahya ibn al-Miqdam, fra hans far, fra hans farfar, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Jeg er arving til den som ikke har noen arving; jeg betaler hans gjeld og arver hans eiendom. Og morbroren er arving til den som ikke har noen arving; han betaler hans gjeld og arver hans eiendom.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når avdøde ikke har arvinger, betales gjelden, og arven går til den som har rett til den.

Vanskelige ord forklart
Den som ikke har noen arving

En person som ved sin død ikke har noen arving som har krav på arven etter islamske arveregler.

Å gjøre opp gjelden hans

Å betale utestående økonomiske forpliktelser fra dødsboet.

Morbror

Broren til en persons mor; hadithen nevner ham som arving når det ikke finnes andre arvinger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at dødsboet etter en person uten arvinger faller under ansvarlig offentlig forvaltning: Gjelden betales, og eiendelene forvaltes. Hadithen nevner også morbroren som arving i en slik situasjon. Lovskolene er uenige om slike slektningers nøyaktige rang og arverett, og om rollen til den offentlige statskassen. Fordelingen må derfor skje i samsvar med gjeldende arveregler og etter fagkyndig vurdering.

Lærdommer for i dag
  1. Kartlegg først all gjeld og alle økonomiske forpliktelser i et dødsbo grundig.
  2. Ikke fordel en arv på eget initiativ dersom det er uklart hvem som har rett til eiendelene etter arvereglene; rådfør deg med en fagkyndig.
  3. Behandle eiendelene til en person uten kjente arvinger som et ansvar som må forvaltes aktsomt og lovlig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.