Sunan Abi Dawud, hadith 2952
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razifortalte den til Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Qasim ibn Abbasالْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 5Abdullah ibn Niyarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِظَبْيَةٍ فِيهَا خَرَزٌ فَقَسَمَهَا لِلْحُرَّةِ وَالأَمَةِ . قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ أَبِي رضى الله عنه يَقْسِمُ لِلْحُرِّ وَالْعَبْدِ .
Ibrahim ibn Musa al-Razi fortalte oss, Isa informerte oss, Ibn Abi Dhi'b fortalte oss, fra al-Qasim ibn Abbas, fra Abdullah ibn Niyar, fra Urwa, fra Aisha, måtte Allah være fornøyd med henne, at profeten ﷺ fikk en lærpose som inneholdt perler, og han fordelte dem mellom frie kvinner og slavekvinner. Aisha sa: Min far, måtte Allah være fornøyd med ham, pleide å fordele gaver likt mellom frie menn og slaver.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot kvinner og slavinner få del i fordelingen av perler.
En liten pose eller veske der perlene ble oppbevart.
Kvinner med ulik sosial og juridisk status på den tiden.
Lærde ser dette som et eksempel på rettferdighet ved fordeling av tilgjengelige goder: Sosial status må ikke være grunn til å behandle mennesker urettferdig. Aishas uttalelse om faren hennes, Abu Bakr, viser at også han fordelte goder blant frie mennesker og slaver. Overleveringen fastslår ikke at enhver fordeling alltid må være helt lik; godenes art og en rettferdig fordelingsregel er fortsatt viktige.
- Fordel felles ressurser etter tydelige og rettferdige regler, uten å la status føre til at noen blir nedprioritert.
- Undersøk hvem som har krav på noe ved en fordeling, og behandle sammenlignbare tilfeller konsekvent.
- Hold ledere og forvaltere ansvarlige for beslutninger som får konsekvenser for andre.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om fordeling av goder og bidrar til å plassere temaet i en bredere forvaltningsmessig sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #2951 (Hasan)Den knytter seg til spørsmålet om hvordan goder fordeles rettferdig, og hvem som har krav på dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.