Sunan Abi Dawud, hadith 2953
Overlevert av Awf ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Awf ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، جَمِيعًا عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْفَىْءُ قَسَمَهُ فِي يَوْمِهِ فَأَعْطَى الآهِلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْعَزَبَ حَظًّا . زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى فَدُعِينَا وَكُنْتُ أُدْعَى قَبْلَ عَمَّارٍ فَدُعِيتُ فَأَعْطَانِي حَظَّيْنِ وَكَانَ لِي أَهْلٌ ثُمَّ دُعِيَ بَعْدِي عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَأَعْطَى لَهُ حَظًّا وَاحِدًا .
Sa'id ibn Mansur har fortalt oss, Abdullah ibn al-Mubarak har fortalt oss, og Ibn al-Musaffa har fortalt oss og sagt: Abu al-Mughira har fortalt oss, alle fra Safwan ibn Amr, fra Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, fra hans far, fra Awf ibn Malik, at da fai' (bytte uten kamp) kom til Allahs sendebud ﷺ, fordelte han det samme dag. Han ga den gifte to andeler og den ugifte én andel. Ibn al-Musaffa la til: Vi ble kalt inn, og jeg pleide å bli kalt før Ammar. Jeg ble kalt inn og han ga meg to andeler fordi jeg hadde familie. Deretter ble Ammar ibn Yasir kalt inn etter meg og fikk én andel.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fordelte fay’ direkte og ga personer med forsørgeransvar en større andel.
Eiendeler som tilfaller det muslimske samfunnet uten faktisk kamp.
Her en person som forsørger en familie; forklaringen nevner forsørgeransvaret som årsak til den større andelen.
En person uten familie som er avhengig av hans forsørgelse.
Lærde utleder herfra at lederen bør fordele offentlige midler omhyggelig og uten unødig opphold, og at det ved en fordeling kan tas hensyn til mottakernes byrder. De to andelene til en person med familie, sammenlignet med én andel til en ugift, viser et politisk valg i denne tildelingen, ikke en generell regel om at enhver gift person alltid mottar dobbelt så mye. Fordelingen av fay’ hører inn under forvaltningen og reglene for offentlige midler; detaljene drøftes av jurister innenfor de ulike rettsskolene.
- Ta hensyn til menneskers reelle forsørgerbyrde ved støtte og fordeling, uten å gjøre et midlertidig politisk valg til en universell, fast regel.
- Den som forvalter offentlige midler, bør fordele dem omhyggelig og uten unødig forsinkelse.
- Når noen søker om hjelp, bør man kartlegge hvem som er økonomisk avhengige av vedkommende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.