Skatt, krigsbytte og styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2977

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Skatt, krigsbytte og styre
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قُلْتُ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ أَلَمْ تَسْمَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا هَذَا الْمَالُ لآلِ مُحَمَّدٍ لِنَائِبَتِهِمْ وَلِضَيْفِهِمْ فَإِذَا مِتُّ فَهُوَ إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yahya ibn Faris har fortalt oss, Ibrahim ibn Hamza har fortalt oss, Hatim ibn Ismail har fortalt oss, fra Usama ibn Zayd, fra Ibn Shihab, med sin overleveringskjede på lignende vis: Jeg sa: 'Frykter dere ikke Allah? Hørte dere ikke Allahs sendebud ﷺ si:

«Vi etterlater oss ingen arv. Det vi etterlater oss er sadaqa (almisse). Denne eiendommen tilhører Muhammads familie for deres nødsituasjoner og deres gjester. Når jeg dør, skal den gå til den som overtar styret etter meg.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺs eiendom skulle komme familien til gode og deretter forvaltes av den som hadde myndighet.

Vanskelige ord forklart
sadaqah

Et formål knyttet til veldedighet; her betyr det at det Profeten ﷺ etterlot seg, ikke ble fordelt som vanlig arv.

nødsituasjoner

Akutte behov eller særlige byrder som familien trengte støtte til.

den som hadde myndighet

Den som overtok ansvaret for å styre fellesskapet etter Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knytter utsagnet om at profetene ikke arves, til regelen om at Profeten ﷺs eiendom ikke ble fordelt som vanlig arv blant arvingene. Midlene som nevnes, var ment å dekke familiens behov og gjestenes behov; deretter gikk forvaltningen over til den som hadde myndighet. Dette er en særskilt ordning for Profeten ﷺs eiendom, ikke et generelt unntak fra islamske arveregler for andre mennesker.

Lærdommer for i dag
  1. Forvalt eiendom som er øremerket et bestemt formål, med omhu, og ta hensyn til rettighetene til dem som har krav på den.
  2. Skill mellom en særskilt religiøs ordning og de generelle reglene for arv når du tar økonomiske beslutninger.
  3. Bruk midler som er satt av til trengende og gjester, faktisk til å ta vare på dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.