Skatt, krigsbytte og styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2979

Overlevert av Jubayr ibn Mut'im. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skatt, krigsbytte og styre
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Umarfortalte den til Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا كَانَ يُعْطِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ عُمَرُ يُعْطِيهِمْ وَمَنْ كَانَ بَعْدَهُ مِنْهُمْ ‏.‏

Oversettelse

Jubair ibn Mut'im fortalte: Allahs sendebud ﷺ ga ikke Banu Abd Shams og Banu Nawfal noen andel av khums, slik han ga til Banu Hashim og Banu al-Muttalib. Han sa: Abu Bakr pleide å fordele khums på samme måte som Allahs sendebud ﷺ, bortsett fra at han ikke ga de nære slektningene til Allahs sendebud ﷺ like mye som Allahs sendebud ﷺ selv hadde gitt dem. Umar derimot ga til dem, det samme gjorde kalifene som kom etter ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fordelingen av den femte delen tok hensyn til Profeten ﷺs slektninger.

Vanskelige ord forklart
den femte delen

En del av krigsbyttet som fordeles særskilt etter islamske regler.

Banu Hashim og Banu al-Muttalib

To beslektede klaner av Profeten ﷺ som nevnes i denne overleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med fordelingen av krigsbytte og andelen som tilfalt Profeten ﷺs slektninger. De utleder at fordelingen under de første kalifene ikke var helt lik på alle punkter: Abu Bakr fulgte Profeten ﷺs fordelingsmåte, men ga ikke slektningene hans den samme andelen; det gjorde Umar og hans etterfølgere. De juridiske skolene behandler de nøyaktige rettighetene til denne andelen innenfor sine regler for khums og forvaltning av offentlige midler.

Lærdommer for i dag
  1. Forvalt offentlige midler etter tydelige regler, og sørg for at fordelingen kan etterprøves.
  2. Forklar endringer i praksis grundig, slik at rettferdighet og tillit bevares.
  3. Ikke la slektskap være grunnlag for vilkårlighet; følg gjeldende religiøse og administrative retningslinjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.