Skatt, krigsbytte og styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2980

Overlevert av Jubayr ibn Mut'im. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skatt, krigsbytte og styre
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jubayr ibn Mut'im

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكَ بَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِلْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ فَمَا بَالُ إِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَقَرَابَتُنَا وَاحِدَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لاَ نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Hushaym har fortalt oss, fra Muhammad ibn Ishaq, fra az-Zuhri, fra Sa'id ibn al-Musayyib: Jubayr ibn Mut'im fortalte meg og sa:

«Da det var dagen for Khaybar, fordelte Allahs sendebud ﷺ andelen for de nære slektningene blant Banu Hashim og Banu al-Muttalib, men utelot Banu Nawfal og Banu Abd Shams. Da gikk jeg og Uthman ibn Affan til profeten ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud! Disse er Banu Hashim, hvis fortrinn vi ikke benekter på grunn av den stillingen Allah har gitt deg blant dem. Men hva med våre brødre Banu al-Muttalib? Du ga dem noe, men utelot oss, selv om vårt slektskap er det samme.' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Jeg og Banu al-Muttalib skilles ikke fra hverandre verken i jahiliyya eller i islam; vi og de er én eneste enhet.' Og han flettet sammen fingrene sine.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ behandlet Banu al-Muttalib som én samlet gruppe med sin familie.

Bakgrunn og årsak

Under fordelingen av krigsbyttet fra Khaybar fikk Banu Hashim og Banu al-Muttalib en andel som var satt av til slektninger. Jubayr ibn Mut'im og Uthman ibn Affan spurte Profeten ﷺ hvorfor Banu al-Muttalib var inkludert, mens deres egne klaner ikke var det.

Vanskelige ord forklart
andel til slektningene

En del av krigsbyttet som etter islamske regler ble tildelt Profetens ﷺ slektninger.

Banu al-Muttalib

En klan av Quraysh som ifølge Profetens ﷺ svar var nært knyttet til familien hans.

han flettet fingrene sine sammen

En gest som Profeten ﷺ brukte for å understreke at de to gruppene var nært knyttet til hverandre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra dette at Banu al-Muttalib ble behandlet sammen med Banu Hashim ved fordelingen av andelen til slektningene, på grunn av deres historiske tilknytning og støtte. Uttalelsen viser også at slektskap ikke bare ble forstått som et spørsmål om avstamning, men også i lys av lojalitet og felles ansvar. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene for denne andelen innenfor de bredere bestemmelsene om krigsbytte; denne overleveringen omtaler den særskilte behandlingen av disse klanene.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle mennesker som deler ansvar, rettferdig, og anerkjenn deres felles innsats.
  2. Be respektfullt om en forklaring når en beslutning virker uklar.
  3. Verdsett lojalitet og tilknytning, men la tydelige regler styre rettigheter og fordeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.