Sunan Abi Dawud, hadith 2983
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ وَلاَّنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُمُسَ الْخُمُسِ فَوَضَعْتُهُ مَوَاضِعَهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَيَاةَ أَبِي بَكْرٍ وَحَيَاةَ عُمَرَ فَأُتِيَ بِمَالٍ فَدَعَانِي فَقَالَ خُذْهُ . فَقُلْتُ لاَ أُرِيدُهُ . قَالَ خُذْهُ فَأَنْتُمْ أَحَقُّ بِهِ . قُلْتُ قَدِ اسْتَغْنَيْنَا عَنْهُ فَجَعَلَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ .
Abbas ibn Abd al-Azim har fortalt oss, Yahya ibn Abi Bukayr har fortalt oss, Abu Ja'far al-Razi har fortalt oss, fra Mutarrif, fra Abd al-Rahman ibn Abi Laila, som sa: Jeg hørte Ali si: Guds sendebud ﷺ overlot til meg en femtedel av krigsbyttet, og jeg fordelte det til dets rettmessige mottakere i Guds sendebuds ﷺ levetid samt under Abu Bakrs og Umars tid. Deretter ble det brakt eiendom til Umar, og han kalte på meg og sa: 'Ta dette.' Jeg svarte: 'Jeg vil ikke ha det.' Han sa: 'Ta det, dere har større rett til det.' Jeg svarte: 'Vi klarer oss uten det,' hvorpå han la det i statskassen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali avviste offentlige midler da familien hans ikke hadde behov for dem.
En andel fra den delen av krigsbyttet som ble satt av som khums.
Personer eller grupper som har krav på en fastsatt andel av inntektene.
Den offentlige kassen der myndighetene forvalter fellesskapets midler.
Overleveringen beskriver Ali som en som brukte en tildelt andel til de berettigede mottakerne, og som senere avslo midler han ble tilbudt fordi familien hans ikke hadde behov for dem. Siden overleveringskjeden er svak, kan denne beretningen ikke alene fastsette en juridisk regel om fordelingen av khums. Lovskolene bygger slike regler på Koranen og pålitelige overleveringer; de er uenige om enkelte detaljer ved anvendelsen og fordelingen av offentlige inntekter.
- Forvalt midler som tilhører andre, med omhu, og bruk dem bare til de utpekte mottakerne.
- Ikke ta en andel av offentlige midler hvis du ikke har rett til den eller ikke trenger den.
- La regler om offentlige inntekter bygge på pålitelige kilder, og be kyndige om råd når noe er uklart.
Denne autentiske overleveringen beskriver hvordan Abu Qatada mottok en andel av byttet, og gir sterkere belegg for behandlingen av krigsbytte.
Sahih al-Bukhari · #4223 (Sahih)Al-Bara og Ibn Abi Awfa forteller om fordelingen av bytte; denne autentiske beretningen er et mer pålitelig kildemateriale om temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.