Sunan Abi Dawud, hadith 2985
Overlevert av AbdulMuttalib ibn Rabi'ah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimi
- 1Ahmad ibn Salihfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Anbasaعَنْبَسَةُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ وَعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَلَغْنَا مِنَ السِّنِّ مَا تَرَى وَأَحْبَبْنَا أَنْ نَتَزَوَّجَ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُهُمْ وَلَيْسَ عِنْدَ أَبَوَيْنَا مَا يُصْدِقَانِ عَنَّا فَاسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ فَلْنُؤَدِّ إِلَيْكَ مَا يُؤَدِّي الْعُمَّالُ وَلْنُصِبْ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ مِرْفَقٍ . قَالَ فَأَتَى إِلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَنَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ وَاللَّهِ لاَ نَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ " . فَقَالَ لَهُ رَبِيعَةُ هَذَا مِنْ أَمْرِكَ قَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَحْسُدْكَ عَلَيْهِ . فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِجَوَابِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نُوَافِقَ صَلاَةَ الظُّهْرِ قَدْ قَامَتْ فَصَلَّيْنَا مَعَ النَّاسِ ثُمَّ أَسْرَعْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُمْنَا بِالْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِأُذُنِي وَأُذُنِ الْفَضْلِ ثُمَّ قَالَ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ثُمَّ دَخَلَ فَأَذِنَ لِي وَلِلْفَضْلِ فَدَخَلْنَا فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ قَلِيلاً ثُمَّ كَلَّمْتُهُ أَوْ كَلَّمَهُ الْفَضْلُ - قَدْ شَكَّ فِي ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ - قَالَ كَلَّمَهُ بِالأَمْرِ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ أَبَوَانَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً وَرَفَعَ بَصَرَهُ قِبَلَ سَقْفِ الْبَيْتِ حَتَّى طَالَ عَلَيْنَا أَنَّهُ لاَ يَرْجِعُ إِلَيْنَا شَيْئًا حَتَّى رَأَيْنَا زَيْنَبَ تَلْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ بِيَدِهَا تُرِيدُ أَنْ لاَ تَعْجَلاَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرِنَا ثُمَّ خَفَّضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَقَالَ لَنَا " إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ادْعُوا لِي نَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ " . فَدُعِيَ لَهُ نَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ " يَا نَوْفَلُ أَنْكِحْ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ " . فَأَنْكَحَنِي نَوْفَلٌ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ " . وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُبَيْدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَحْمِيَةَ " أَنْكِحِ الْفَضْلَ " . فَأَنْكَحَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَأَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا " . لَمْ يُسَمِّهِ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ .
Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Anbasah har fortalt oss, Yunus har fortalt oss, fra Ibn Shihab: Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal al-Hashimi meddelte meg at Abdulmuttalib ibn Rabi'ah ibn al-Harith ibn Abdulmuttalib fortalte ham at hans far, Rabi'ah ibn al-Harith, og Abbas ibn Abdulmuttalib sa til Abdulmuttalib ibn Rabi'ah og al-Fadl ibn Abbas:
«Gå til Allahs sendebud ﷺ og si til ham: ’O Allahs sendebud, vi har nådd den alder du ser, og vi ønsker å gifte oss. Du, o Allahs sendebud, er den mest godhjertede av mennesker og den som best ivaretar slektsbåndene, men våre fedre har ikke noe å betale vår medgift med. Ansett oss derfor, o Allahs sendebud, som innsamlere av sadaqah, så skal vi gi deg hva de andre innsamlerne gir deg, og vi skal få del i det som blir igjen.’» Han sa: «Ali ibn Abi Talib kom til oss mens vi var i denne tilstanden og sa til oss: ’Allahs sendebud ﷺ har sagt: Nei, ved Allah, jeg vil ikke ansette noen av dere som innsamler av sadaqah.’» Rabi'ah sa da til ham: «Dette er din situasjon; du har oppnådd slektskap med Allahs sendebud ﷺ gjennom ekteskap, men vi unnet deg ikke det.» Ali kastet da kappen sin på bakken og la seg på den og sa: «Jeg er Abu Hasan, høvdingen. Ved Allah, jeg skal ikke forlate dette stedet før sønnene deres kommer tilbake med svar på det dere sendte dem for å spørre profeten ﷺ om.» Abdulmuttalib sa: «Jeg og al-Fadl gikk mot døren til profetens ﷺ rom til vi rakk middagsbønnen som allerede hadde begynt, og vi ba sammen med folkene. Deretter skyndte jeg og al-Fadl oss til døren av profetens ﷺ rom – han var den dagen hos Zaynab bint Jahsh – og vi sto ved døren til Allahs sendebud ﷺ kom. Han tok tak i øret mitt og al-Fadls øre og sa: ’Avslør det dere skjuler i hjertene deres.’ Deretter gikk han inn og ga meg og al-Fadl tillatelse til å tre inn. Vi gikk inn og nølte en stund om hvem som skulle tale først, men så talte jeg til ham, eller så talte al-Fadl til ham – Abdullah var usikker på dette. Han sa: Han talte med ham om saken som fedrene våre hadde befalt oss å spørre ham om. Allahs sendebud ﷺ tidde en stund og løftet blikket mot taket i rommet, og det varte så lenge at vi trodde han ikke ville gi oss noe svar, helt til vi så Zaynab vinke med hånden bak sløret for å signalisere til oss at vi ikke måtte forhaste oss, fordi Allahs sendebud ﷺ overveide saken vår. Deretter senket Allahs sendebud ﷺ hodet og sa til oss: ’Denne sadaqah er menneskers urenheter, og den er ikke tillatt verken for Muhammad eller for Muhammads familie. Kall på Nawfal ibn al-Harith til meg.’ Nawfal ibn al-Harith ble kalt inn, og han sa: ’O Nawfal, gift bort Abdulmuttalib.’ Så Nawfal giftet bort meg. Deretter sa profeten ﷺ: ’Kall på Mahmiyyah ibn Jaz’i til meg.’ Han var en mann fra Banu Zubayd som Allahs sendebud ﷺ hadde utnevnt til ansvarlig for khums. Allahs sendebud ﷺ sa til Mahmiyyah: ’Gift bort al-Fadl.’ Så giftet han bort ham. Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: ’Reis deg opp og betal medgiften for dem begge fra khums, så og så mye.’ Abdullah ibn al-Harith nevnte ikke det nøyaktige beløpet for meg.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviste zakatmidler for sin familie og hjalp fetterne med å gifte seg.
Abdul-Muttalib ibn Rabi'ah og al-Fadl ibn Abbas ba om arbeid som zakatinnkrevere, slik at de kunne bruke inntektene til å bidra til brudegavene sine. Profeten ﷺ avslo dette og sørget deretter for ekteskapene og brudegavene deres fra khums.
Her: den obligatoriske zakaten som kreves inn fra folk.
En femtedel av visse krigsbytter, avsatt til bestemte formål.
En obligatorisk ekteskapsytelse som brudgommen skylder bruden.
Lærde utleder her at obligatorisk zakat ikke er tillatt for Profeten ﷺ og hans familie, og at familiemedlemmer ikke kan utnevnes som zakatinnkrevere for indirekte å motta en del av inntektene. Hadithen viser også at khums har et annet formål enn zakat, og at Profeten ﷺ hjalp de unge mennene med ekteskapene deres uten å overskride grensen for zakat. Jurister drøfter den nøyaktige avgrensningen av «familien» og hvordan regelen anvendes på senere generasjoner; rettsskolene anerkjenner skillet mellom zakat og midlene fra khums.
- Ikke bruk offentlige midler eller midler øremerket religiøse formål til personlig fordel når reglene utelukker det.
- Ved økonomiske bekymringer bør du søke hjelp fra en tillatt kilde og være tydelig om hva midlene skal brukes til.
- Hjelp unge mennesker praktisk med viktige steg i livet, som ekteskap, uten å overskride grensene for rettferdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.