Sunan Abi Dawud, hadith 2987
Overlevert av Umm al-Hakam bint al-Zubair. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damri
- 1Ahmad ibn Salihfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Ayyash ibn Uqba al‑Hadramiعَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ
- 4Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damriالْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ أُمَّ الْحَكَمِ، أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَىِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَتْهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ السَّبْىِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ لَكِنْ سَأَدُلُّكُنَّ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُنَّ مِنْ ذَلِكَ تُكَبِّرْنَ اللَّهَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَكْبِيرَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَسْبِيحَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَحْمِيدَةً وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . قَالَ عَيَّاشٌ وَهُمَا ابْنَتَا عَمِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Abdullah ibn Wahb har fortalt oss, Ayyash ibn Uqba al-Hadrami har fortalt meg, fra al-Fadl ibn al-Hasan ad-Damri, at Umm al-Hakam eller Duba’ah, døtrene til az-Zubair ibn Abd al-Muttalib, fortalte ham at en av dem sa:
«Krigsfanger ble brakt til Allahs sendebud ﷺ. Da gikk jeg og min søster samt Fatima, datteren til Allahs sendebud ﷺ, til ham og klaget over vår situasjon og ba ham beordre at vi skulle få noe av fangene.» Allahs sendebud ﷺ sa da: «De foreldreløse fra Badr har fortrinnsrett fremfor dere, men jeg skal veilede dere til noe som er bedre for dere enn dette: At dere etter hver bønn sier Allahu Akbar tretti-tre ganger, Subhanallah tretti-tre ganger og Alhamdulillah tretti-tre ganger, samt avslutter med: La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir.» Ayyash sa: «De var begge kusiner til Profeten ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å minnes Allah etter hver bønn er bedre enn å motta materiell hjelp.
Umm al-Hakam eller Duba'ah, sammen med søsteren sin og Fatimah, ba Profeten ﷺ om å få noen av krigsfangene på grunn av de vanskelige forholdene deres. Han svarte at foreldreløse fra Badr hadde kommet dem i forkjøpet, og lærte dem deretter denne dhikr-formen.
Mennesker som er tatt til fange under en væpnet konflikt.
Å si «Allahu Akbar»: Allah er størst.
Tasbīh er å lovprise Allah med «Subhanallah»; tahmīd er å prise Allah med «Alhamdulillah».
Lærde utleder herfra at det anbefales å minnes Allah med disse ordene etter den obligatoriske bønnen. Overleveringen understreker også at åndelig rikdom og belønningen for dhikr kan være mer verdifull enn eiendeler. Tekstene om antallet gjentakelser av lovprisningene finnes i ulike overleverte formuleringer; denne versjonen nevner trettitre ganger hver og avslutter med å bekjenne Allahs enhet, herredømme og makt.
- Sett av tid til dhikr etter hver obligatoriske bønn, og si ordene oppmerksomt.
- Når du bekymrer deg for økonomien, søk både praktisk hjelp og åndelig støtte gjennom bønn og ved å minnes Allah.
- Lær betydningen av lovprisningene, slik at du ikke bare gjentar dem, men også forstår dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.