Sunan Abi Dawud, hadith 3003
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ " . فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ " . ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم " .
Abu Huraira fortalte: Mens vi var i moskeen, kom Allahs sendebud ﷺ ut til oss og sa:
«Kom, la oss gå til jødene.» Vi gikk ut sammen med ham til vi nådde frem til dem. Da reiste Allahs sendebud ﷺ seg, ropte på dem og sa: «O dere jøder! Omfavn islam, så skal dere bli frelst.» De svarte: «Du har formidlet budskapet, Abu al-Qasim.» Allahs sendebud ﷺ sa til dem: «Omfavn islam, så skal dere bli frelst.» De svarte igjen: «Du har formidlet budskapet, Abu al-Qasim.» Allahs sendebud ﷺ sa: «Det er nettopp det jeg mener.» Deretter sa han for tredje gang: «Vit at landet tilhører Allah og Hans sendebud, og jeg akter å fordrive dere fra dette landet. Den av dere som kan selge sin eiendom, bør gjøre det, men hvis ikke, så vit at landet tilhører Allah og Hans sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret jødene til islam og kunngjorde at de skulle dra.
En tiltaleform for Profeten ﷺ, basert på navnet til sønnen hans al-Qasim.
En oppfordring om å ta imot islam og dermed finne trygghet; den nøyaktige juridiske anvendelsen avhenger av sammenhengen.
De tilstedeværende fikk beskjed om å selge eiendelene sine dersom de ikke kunne ta dem med seg.
Lærde drøfter denne overleveringen innenfor reglene om styresett, avtaler og ikke-muslimske gruppers opphold i et område under islamsk styre. De utleder at en myndighetsperson innenfor sitt mandat kan fatte beslutninger om opphold og avreise, men at slike beslutninger må være bundet av rettferdighet, avtaler og gjeldende rettsregler. Oppfordringen til islam viser dessuten at da'wa kommer før det varslede tiltaket; teksten gir ikke enkeltpersoner frie tøyler til å true eller fordrive mennesker.
- Møt mennesker med en tydelig og respektfull trosoppfordring, uten at enkeltpersoner bruker tvang.
- Overlat beslutninger om opphold, eiendom og sikkerhet til kompetente myndigheter og gjeldende rettsregler.
- Gjør avtaler og følgene av vidtrekkende beslutninger tydelige, slik at de berørte kan ordne eiendelene sine på en ryddig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.