Skatt, krigsbytte og styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3002

Overlevert av Muhayyisah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Skatt, krigsbytte og styre
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Muhayyisah ibn Mas'ud

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مَوْلًى، لِزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهَا، مُحَيِّصَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَفِرْتُمْ بِهِ مِنْ رِجَالِ يَهُودَ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَثَبَ مُحَيِّصَةُ عَلَى شَبِيبَةَ رَجُلٍ مِنْ تُجَّارِ يَهُودَ كَانَ يُلاَبِسُهُمْ فَقَتَلَهُ وَكَانَ حُوَيِّصَةُ إِذْ ذَاكَ لَمْ يُسْلِمْ وَكَانَ أَسَنَّ مِنْ مُحَيِّصَةَ فَلَمَّا قَتَلَهُ جَعَلَ حُوَيِّصَةُ يَضْرِبُهُ وَيَقُولُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَمَا وَاللَّهِ لَرُبَّ شَحْمٍ فِي بَطْنِكَ مِنْ مَالِهِ ‏.‏

Oversettelse

Muḥayyiṣah fortalte: Guds sendebud ﷺ sa:

«Den av jødenes menn som dere får tak i, drep ham.» Da kastet Muḥayyiṣah seg over Shubaybah, en mann blant de jødiske kjøpmennene som han hadde hatt nær omgang med, og drepte ham. På den tiden hadde Huwayyiṣah ennå ikke antatt islam, og han var eldre enn Muḥayyiṣah. Da han hadde drept mannen, begynte Huwayyiṣah å slå ham og sa: «O Guds fiende! Ved Allah, mye av fettet du har i magen kommer fra hans eiendom!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En svak overlevering om vold kan ikke etablere en generell regel for muslimer.

Vanskelige ord forklart
Jødiske handelsfolk

Jødiske mennesker som drev handel; troen deres eller handelsforholdet er i seg selv ingen grunn til vold.

får tak i

Et uttrykk for å overmanne noen under en væpnet konflikt; det er ikke en tillatelse til å bruke vold på eget initiativ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde behandler ikke en svak overlevering som et selvstendig grunnlag for et påbud eller forbud, særlig ikke når ordlyden strider mot fastlagte regler. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at krig og fred hører under myndighet og rettsregler, ikke privat hevn eller handling på eget initiativ. Sahih-overleveringer om forbudet mot å drepe kvinner og barn og om å overholde avtaler er avgjørende her; denne teksten rettferdiggjør ikke vold mot jøder som gruppe.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke del en religiøs uttalelse om vold før du har kontrollert overleveringens pålitelighet og kontekst.
  2. Overlat konflikter og strafferettslige spørsmål til kompetente myndigheter; ta aldri loven i egne hender.
  3. Behandle mennesker rettferdig og overhold avtaler, også når det er spenning eller uenighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.