Skatt, krigsbytte og styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3033

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skatt, krigsbytte og styre
سنن أبي داود

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - قَالَ قَالَ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - جَزِيرَةُ الْعَرَبِ مَا بَيْنَ الْوَادِي إِلَى أَقْصَى الْيَمَنِ إِلَى تُخُومِ الْعِرَاقِ إِلَى الْبَحْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ أَشْهَبُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ قَالَ مَالِكٌ عُمَرُ أَجْلَى أَهْلَ نَجْرَانَ وَلَمْ يُجْلَوْا مِنْ تَيْمَاءَ لأَنَّهَا لَيْسَتْ مِنْ بِلاَدِ الْعَرَبِ فَأَمَّا الْوَادِي فَإِنِّي أَرَى إِنَّمَا لَمْ يُجْلَ مَنْ فِيهَا مِنَ الْيَهُودِ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْهَا مِنْ أَرْضِ الْعَرَبِ ‏.‏

Oversettelse

Mahmud ibn Khalid har fortalt oss, Umar – det vil si ibn Abd al-Wahid – har fortalt oss. Han sa at Sa'id – det vil si ibn Abd al-Aziz – sa:

«Den arabiske halvøy strekker seg fra Wadi til Jemens ytterste grense, helt til Iraks grenser og havet.» Abu Dawud sa: «Denne tradisjonen ble lest opp for al-Harith ibn Miskin mens jeg var til stede.» Ashhab ibn Abd al-Aziz rapporterte det til dere med Malik som kilde, som sa: «Umar fordrev innbyggerne i Najran, men han fordrev ikke dem fra Tayma, fordi det ikke tilhørte Arabias territorium. Når det gjelder Wadi, mener jeg at jødene der ikke ble fordrevet fordi de ikke betraktet området som en del av Arabias land.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen omtaler grensene for Arabia og Maliks forklaring på fordrivelse.

Vanskelige ord forklart
Den arabiske halvøy

Området hvis geografiske grenser omtales i overleveringen.

Najran og Tayma

Steder Malik omtaler i forbindelse med kalif Omars politikk.

fordrive

Å få mennesker til å forlate et område; her viser det til et historisk administrativt tiltak.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen gir en geografisk beskrivelse av Den arabiske halvøy og omtaler Maliks forklaring på Omars handlinger i Najran og Tayma. Lærde behandler slike beretninger som belegg for historiske administrative vurderinger, ikke som et selvstendig, generelt påbud om å fordrive ikke-muslimer fra hjemstedene deres. Teksten nevner også at grensene og anvendelsen av politikken ble vurdert fra sted til sted.

Lærdommer for i dag
  1. Skill mellom en historisk administrativ beslutning og en generell religiøs regel.
  2. Vurder utsagn om grenser og politikk nøye ut fra sammenhengen og de lærdes forklaringer.
  3. Ikke framstill fordrivelse som om denne teksten gir fritt spillerom for å handle på egen hånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.