Skatt, krigsbytte og styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3052

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skatt, krigsbytte og styre
سنن أبي داود

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ الْمَدِينِيُّ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عِدَّةٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ آبَائِهِمْ دِنْيَةً عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ مَنْ ظَلَمَ مُعَاهِدًا أَوِ انْتَقَصَهُ أَوْ كَلَّفَهُ فَوْقَ طَاقَتِهِ أَوْ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا بِغَيْرِ طِيبِ نَفْسٍ فَأَنَا حَجِيجُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Dawud al-Mahri fortalte oss, Ibn Wahb informerte oss, Abu Sakhr al-Madini fortalte meg at Safwan ibn Sulaym informerte ham fra et antall sønner av følgesvennene til Allahs sendebud ﷺ, med støtte fra deres fedre som var i slekt med hverandre, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Sannelig, den som gjør urett mot en person som har en beskyttelsesavtale, eller innskrenker vedkommendes rettigheter, eller belaster vedkommende utover evne, eller tar noe fra vedkommende uten frivillig samtykke – jeg skal være vedkommendes motpart på Dommedagen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Det er en alvorlig plikt å beskytte en avtalepart mot urett.

Vanskelige ord forklart
avtalepart

En person som har beskyttelse eller rettigheter i henhold til en bindende avtale.

innskrenke noens rettigheter

Å nekte noen en rettighet eller gi personen mindre enn vedkommende har krav på.

opptre som motpart

Å tale en persons sak og vitne mot den som har gjort vedkommende urett på Oppstandelsens dag.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at avtaler skaper bindende forpliktelser, og at det er forbudt å gjøre urett mot en ikke-muslim som er under beskyttelse. Dette omfatter å nekte noen rettigheter, pålegge noen arbeid utover personens evne og ta eiendom uten frivillig samtykke. Advarselen understreker at myndighet og maktforskjeller ikke rettferdiggjør utnyttelse.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller ved avtaler at alle parters rettigheter og forpliktelser er tydelige og rettferdige.
  2. Ikke pålegg noen oppgaver som overstiger personens kapasitet, heller ikke når du har myndighet over vedkommende.
  3. Ikke ta penger eller eiendom uten frivillig samtykke, og gjenopprett rettigheter som urettmessig er blitt holdt tilbake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.