Skatt, krigsbytte og styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2928

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skatt, krigsbytte og styre
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ عَلَيْهِمْ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالَعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Abdullah ibn Dinar, fra Abdullah ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Sannelig er hver og én av dere en hyrde, og hver og én av dere vil bli stilt til ansvar for sin hjord. Lederen som styrer over folket er en hyrde, og han vil bli stilt til ansvar for dem. Mannen er en hyrde for sin familie, og han vil bli stilt til ansvar for dem. Kvinnen er en hyrdinne i sin ektemanns hus og for hans barn, og hun vil bli stilt til ansvar for dem. Tjeneren er en hyrde over sin herres eiendom, og han vil bli stilt til ansvar for den. Således er hver og én av dere en hyrde, og hver og én av dere vil bli stilt til ansvar for sin hjord.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Alle har ansvar for dem og det som er betrodd dem.

Vanskelige ord forklart
hyrde

Et bilde på en som har omsorg for, leder eller forvalter noe.

flokk

Menneskene eller forholdene som en person har ansvar for.

amir

En embetsmann eller leder som er utnevnt til å ha myndighet over mennesker.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at ansvar gjelder på alle nivåer: Ledere må ta rettferdig vare på mennesker, og familiemedlemmer og forvaltere må skjøtte oppgavene de er betrodd, med omhu. Ordene viser til ansvar overfor Allah; myndighet er derfor en plikt, ikke en blankofullmakt. De rettslige skolene anerkjenner betydningen av å ivareta betrodde rettigheter og unngå forsømmelse.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør det klart hvilke oppgaver og omsorgsansvar som tilhører deg, og utfør dem samvittighetsfullt.
  2. Den som leder, bør ta beslutninger rettferdig og ta hensyn til andres rettigheter.
  3. Behandle mennesker og eiendeler som er betrodd deg, som en amanah du må stå til ansvar for.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.