Skatt, krigsbytte og styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3063

Overlevert av Amr ibn Awf al-Muzani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Skatt, krigsbytte og styre
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Amr ibn Awf al-Muzani

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحُنَيْنِيَّ، قَالَ قَرَأْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ يَعْنِي كِتَابَ قَطِيعَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - قَالَ ابْنُ النَّضْرِ وَجَرْسَهَا وَذَاتَ النُّصُبِ ثُمَّ اتَّفَقَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ ‏.‏ وَلَمْ يُعْطِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذَا مَا أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ زَادَ ابْنُ النَّضْرِ وَكَتَبَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn an-Nadr har fortalt oss: Jeg hørte al-Hunaini si: 'Jeg har lest den flere ganger', med henvisning til profetens ﷺ forleningsbrev. Abu Dawud sa: Flere personer har fortalt oss fra Husayn ibn Muhammad, at Abu Uways informerte dem, at Kathir ibn Abdillah fortalte ham, fra sin far, fra sin farfar, at profeten ﷺ forlente Bilal ibn al-Harith al-Muzani gruvene i al-Qabaliyyah, både de øvre og de nedre delene. Ibn an-Nadr la til: 'og Jars samt Dhat an-Nusub'. Deretter var de enige om: 'og det som er egnet for dyrking i Quds'. Han ga ikke Bilal ibn al-Harith noen muslims rettigheter. Profeten ﷺ skrev et dokument til ham: 'Dette er hva Allahs sendebud ﷺ har gitt Bilal ibn al-Harith al-Muzani. Han har gitt ham gruvene i al-Qabaliyyah, både de øvre og de nedre delene, samt det som er egnet for dyrking i Quds. Han har ikke gitt ham noen muslims rettigheter.' Abu Uways sa: Thawr ibn Zayd fortalte meg fra Ikrima, fra Ibn Abbas, fra profeten ﷺ noe lignende. Ibn an-Nadr la til: Ubayy ibn Ka'b skrev det.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ga Bilal land uten å krenke andres rettigheter.

Vanskelige ord forklart
Iqṭāʿ (tildeling av land)

Et jordstykke eller en naturressurs som en styrer har tildelt.

Gruvene i al-Qabaliyyah

Gruveområder som i overleveringen beskrives som høytliggende og lavtliggende.

Quds

Stedsnavnet på området der jord egnet for jordbruk ble tildelt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en rettmessig styrer kan tildele ubrukt land eller naturressurser, så lenge andres eksisterende rettigheter respekteres. Skriftlig dokumentasjon gjør grensene for tildelingen tydelige og bidrar til å forebygge tvister. Opplysningen om at ingen muslims rett ble fratatt, understreker at styre og eiendomsrett må være forankret i rettferdighet.

Lærdommer for i dag
  1. Skriv avtaler om land og eiendom ned, med tydelige grenser og vilkår.
  2. Ikke tildel eiendom eller ressurser på bekostning av andres eksisterende rettigheter.
  3. Den som har myndighet, bør fatte beslutninger rettferdig og stå til ansvar for dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.