Sunan Abi Dawud, hadith 3073
Overlevert av Sa'id ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-Wahhab fortalte oss, Ayyub fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Sa'id ibn Zayd, at Profeten ﷺ sa:
«Den som gjenoppliver død jord, den tilhører ham, og en urettferdig åre har ingen rett.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som på lovlig vis dyrker opp ubrukt jord, får rett til den.
Ubrukt jord som ikke er i bruk og ikke tilhører noen.
Å gjøre jord faktisk egnet til bruk, for eksempel ved å rydde eller dyrke den.
Et urettmessig krav eller inngrep i andres jord eller eiendomsrett.
Klassiske lærde utleder her at lovlig oppdyrking av jord uten kjent eier kan gi rett til jorden. De knytter dette til vilkår, som tillatelse fra myndighetene der det kreves, og til forbudet mot å krenke andres eiendom eller rettigheter. De nøyaktige reglene varierer mellom rettsskolene; avslutningen understreker at urettmessig tilegnelse ikke skaper noen gyldig rett.
- Ikke dyrk opp jord før du har undersøkt om noen har rettigheter til den, og hvilken tillatelse som kreves.
- Ta ubrukt jord i bruk på lovlig vis, og respekter andres grenser og eiendom.
- Det å gjøre jord produktiv rettferdiggjør aldri å frata andre eiendommen deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.