Sunan Abi Dawud, hadith 3072
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Hammad ibn Khalidحَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ حُضْرَ فَرَسِهِ فَأَجْرَى فَرَسَهُ حَتَّى قَامَ ثُمَّ رَمَى بِسَوْطِهِ فَقَالَ " أَعْطُوهُ مِنْ حَيْثُ بَلَغَ السَّوْطُ " .
Ahmad ibn Hanbal har fortalt oss, Hammad ibn Khalid har fortalt oss, fra Abdullah ibn Umar, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Profeten ﷺ tildelte az-Zubayr et landområde tilsvarende hestens løpsdistanse. Han lot derfor hesten sin løpe til den stoppet, og kastet deretter pisken sin. Da sa han: «Gi ham så langt som pisken nådde.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Az-Zubayr fikk tildelt land så langt pisken hans falt.
En leder tildeler noen land til bruk eller forvaltning.
En kort pisk rytteren bar med seg; i fortellingen markerer stedet der den falt, grensen.
Lærde drøfter ved tildeling av land myndighetenes adgang til å forvalte offentlige ressurser rettferdig. Siden denne overleveringen er svak, kan den ikke alene fastsette en juridisk regel. Den generelle plikten ledere har til å ta ansvar, slik det bekreftes i den Sahih-overleveringen om hver hyrde og hans hjord, er derimot et solid utgangspunkt; konkrete regler krever også pålitelig belegg og vurdering innenfor rettsskolen.
- Ledere bør tildele offentlige ressurser med omhu og rettferdighet.
- Ikke bygg religiøse regler på en svak overlevering uten støtte fra pålitelig belegg.
- Be om tydelige grenser og ansvarlighet når det tas beslutninger om land og felles ressurser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.