Sunan Abi Dawud, hadith 3079
Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنِ الْعَبَّاسِ السَّاعِدِيِّ، - يَعْنِي ابْنَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا " . فَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا " . فَأَتَيْنَا تَبُوكَ فَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدَةً وَكَتَبَ لَهُ - يَعْنِي - بِبَحْرِهِ . قَالَ فَلَمَّا أَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ كَانَ فِي حَدِيقَتِكِ " . قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ " .
Sahl ibn Bakkar har fortalt oss, Wuhayb ibn Khalid har fortalt oss, fra Amr ibn Yahya, fra al-Abbas as-Sa’idi – det vil si sønn av Sahl ibn Sa’d – fra Abu Humayd as-Sa’idi, som sa: Jeg deltok i felttoget til Tabuk sammen med Allahs sendebud ﷺ. Da vi kom til Wadi al-Qura, fikk han se en kvinne i hagen sin. Da sa Allahs sendebud ﷺ til sine følgesvenner:
«Vurder (avlingen).» Allahs sendebud ﷺ vurderte den til ti wasq og sa til kvinnen: «Tell opp det som kommer ut av den.» Vi dro deretter videre til Tabuk, hvor kongen av Ayla ga Allahs sendebud ﷺ et hvitt muldyr i gave, kledde ham i en kappe og utstedte et skriftlig avtale for sitt kystland. Da vi vendte tilbake til Wadi al-Qura, spurte han kvinnen: «Hvor mye ga hagen din?» Hun svarte: «Ti wasq, akkurat som Allahs sendebud ﷺ vurderte.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Jeg skynder meg nå tilbake til Medina, så den av dere som ønsker å skynde seg sammen med meg, må gjøre det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ anslo hageavlingen nøyaktig og bekreftet anslaget da han kom tilbake.
Et oaseområde i Nord-Arabia som de reisende passerte under felttoget.
Et gammelt mål for jordbruksavling; ti wasq viser her til den anslåtte avlingen.
Et sted ved Rødehavskysten der lederen tilbød Profeten ﷺ en gave og et dokument.
Lærde utleder herfra at en kyndig person kan anslå avlingen fra en hage eller høst på forhånd, og at eieren kan føre oversikt over den faktiske avlingen for å kontrollere anslaget. Omtalen av gavene og dokumentet fra Ailah viser også at diplomatiske kontakter og avtaler fant sted under felttoget. Overleveringen gir ikke i seg selv en fullstendig regulering av skatt eller traktater; slike regler vurderes på grunnlag av det bredere bevismaterialet og de gjeldende rettsreglene.
- Før tydelige regnskaper over jordbruk og handel, slik at anslag kan sammenlignes med den faktiske avlingen.
- Behandle avtaler og dokumenter omhyggelig, også når de følger av kontakt med andre samfunn.
- Gi reisefølgene tydelig beskjed når du drar, slik at de bevisst kan avgjøre om de vil bli med.
Denne overleveringen handler om å plante på en annens jord og er dermed et relevant supplement i spørsmål om hager og jordbruk.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Den sahih-overleveringen om ansvar gir en bredere forvaltningsmessig sammenheng for avtaler og omsorg for betrodde saker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.