Skatt, krigsbytte og styre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3083

Overlevert av As-Sa'b ibn Jaththamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skatt, krigsbytte og styre
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibn as‑Sarhfortalte den til Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ ‏.‏

Oversettelse

Ibn as-Sarh har fortalt oss, Ibn Wahb har meddelt oss, Yunus har meddelt meg, fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah, fra Ibn Abbas, fra as-Sa'b ibn Jaththama, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det finnes intet beskyttet område (hima) unntatt for Allah og Hans sendebud.» Ibn Shihab sa: «Det har nådd meg at Allahs sendebud ﷺ fredlyste an-Naqi'.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ingen kan på egen hånd gjøre felles grunn til et beskyttet område.

Vanskelige ord forklart
Hima

Et avgrenset område der tilgang eller bruk begrenses, for eksempel for å forvalte beitemark eller andre fellesressurser.

an-Naqi'

Navnet på et område som ifølge den supplerende overleveringen ble utpekt som beskyttet område av Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler dette utsagnet som en begrensning av retten til å sette av land til eksklusiv bruk. Omtalen av an-Naqi' viser at en kompetent leder kan reservere et område for en legitim allmenn interesse; forbudet retter seg mot egenmektig tilegnelse og favorisering. Juristene drøfter vilkårene for slik forvaltning, blant annet at skade må unngås og at den må tjene et legitimt offentlig formål.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke gjør krav på felles grunn eller fasiliteter uten myndighet og en rettferdig grunn.
  2. Den som forvalter offentlige ressurser, må tjene fellesskapets interesser og hindre at en liten gruppe får en urettmessig fordel.
  3. Be om åpne regler og likebehandling når det tas beslutninger om delte ressurser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.