Sunan Abi Dawud, hadith 3089
Overlevert av Amir ar-Ram. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Amir ar-Ram
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَنْظُورٍ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، عَنْ عَامِرٍ الرَّامِ، أَخِي الْخُضْرِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ هُوَ الْخُضْرُ وَلَكِنْ كَذَا قَالَ - قَالَ إِنِّي لَبِبِلاَدِنَا إِذْ رُفِعَتْ لَنَا رَايَاتٌ وَأَلْوِيَةٌ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هَذَا لِوَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ تَحْتَ شَجَرَةٍ قَدْ بُسِطَ لَهُ كِسَاءٌ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَيْهِ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ فَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَسْقَامَ فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا أَصَابَهُ السَّقَمُ ثُمَّ أَعْفَاهُ اللَّهُ مِنْهُ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِهِ وَمَوْعِظَةً لَهُ فِيمَا يَسْتَقْبِلُ وَإِنَّ الْمُنَافِقَ إِذَا مَرِضَ ثُمَّ أُعْفِيَ كَانَ كَالْبَعِيرِ عَقَلَهُ أَهْلُهُ ثُمَّ أَرْسَلُوهُ فَلَمْ يَدْرِ لِمَ عَقَلُوهُ وَلَمْ يَدْرِ لِمَ أَرْسَلُوهُ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِمَّنْ حَوْلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الأَسْقَامُ وَاللَّهِ مَا مَرِضْتُ قَطُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ عَنَّا فَلَسْتَ مِنَّا " . فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ عَلَيْهِ كِسَاءٌ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ قَدِ الْتَفَّ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَأَيْتُكَ أَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَمَرَرْتُ بِغَيْضَةِ شَجَرٍ فَسَمِعْتُ فِيهَا أَصْوَاتَ فِرَاخِ طَائِرٍ فَأَخَذْتُهُنَّ فَوَضَعْتُهُنَّ فِي كِسَائِي فَجَاءَتْ أُمُّهُنَّ فَاسْتَدَارَتْ عَلَى رَأْسِي فَكَشَفْتُ لَهَا عَنْهُنَّ فَوَقَعَتْ عَلَيْهِنَّ مَعَهُنَّ فَلَفَفْتُهُنَّ بِكِسَائِي فَهُنَّ أُولاَءِ مَعِي . قَالَ " ضَعْهُنَّ عَنْكَ " . فَوَضَعْتُهُنَّ وَأَبَتْ أُمُّهُنَّ إِلاَّ لُزُومَهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَتَعْجَبُونَ لِرُحْمِ أُمِّ الأَفْرَاخِ فِرَاخَهَا " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَوَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ أُمِّ الأَفْرَاخِ بِفِرَاخِهَا ارْجِعْ بِهِنَّ حَتَّى تَضَعَهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُنَّ وَأُمُّهُنَّ مَعَهُنَّ " . فَرَجَعَ بِهِنَّ .
Abdullah ibn Muhammad an-Nufayli fortalte oss, Muhammad ibn Salama fortalte oss, fra Muhammad ibn Ishaq, som sa: En mann fra Syria ved navn Abu Manzur fortalte meg, fra sin onkel, som sa: Min onkel fortalte meg, fra Amir ar-Ram, bror til al-Khidr – Abu Dawud sa at an-Nufayli mente at det var al-Khidr selv, men slik uttrykte han det – som sa: Jeg befant meg i landet vårt da faner og bannere ble heist. Jeg spurte: 'Hva er dette?' De svarte: 'Dette er Allahs sendebuds ﷺ fane.' Da gikk jeg til ham og fant ham sittende under et tre på en utbredt kappe, omgitt av sine følgesvenner. Jeg satte meg hos dem, og Allahs sendebud ﷺ talte om sykdommer og sa: 'Når en troende rammes av sykdom og Allah deretter helbreder ham, blir det en soning for hans tidligere synder og en påminnelse for fremtiden. Men når en hykler blir syk og senere friskner til, er han lik en kamel som eierne har bundet og deretter sluppet løs, uten at den vet hvorfor de bandt den eller hvorfor de slapp den løs.' En mann blant de tilstedeværende sa da: 'O Allahs sendebud ﷺ, hva er sykdommer? Ved Allah, jeg har aldri vært syk!' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Reis deg og forlat oss, du hører ikke til blant oss.' Mens vi fortsatt var hos ham, kom en mann med en kappe over seg og noe innviklet i hånden. Han sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, da jeg så deg, vendte jeg meg mot deg. På veien passerte jeg en klynge trær der jeg hørte lyden av fugleunger. Jeg tok dem og la dem i kappen min. Moren deres kom da og fløy rundt hodet mitt. Da jeg viste henne ungene, landet hun hos dem, og jeg viklet dem alle inn i kappen min. Her er de nå hos meg.' Profeten ﷺ sa: 'Legg dem fra deg.' Mannen la dem ned, men moren nektet å forlate dem. Da sa Allahs sendebud ﷺ til sine følgesvenner: 'Forundres dere over fuglemorens barmhjertighet mot ungene sine?' De svarte: 'Ja, O Allahs sendebud ﷺ.' Han sa: 'Ved Ham som sendte meg med sannheten, Allah er mer barmhjertig mot Sine tjenere enn denne fuglemoren er mot ungene sine. Ta dem tilbake og legg dem der du tok dem, sammen med moren deres.' Og mannen førte dem tilbake.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sykdom kan utslette synder og føre til ettertanke; Allah er svært barmhjertig.
At synder utslettes eller reduseres.
En person som viser tro utad, men skjuler vantro innvendig.
En anledning til å tenke over valgene dine og forbedre livet etter at du er blitt frisk.
Lærde forklarer, med grunnlag i sterkere overleveringer, at sykdom og andre prøvelser kan være en årsak til tilgivelse for en troende når vedkommende holder ut tålmodig og søker sin belønning hos Allah. Detaljene og de skarpe formuleringene i denne svake overleveringen gjelder ikke som selvstendig bevis for en vurdering av noens tro. Sammenligningen med fuglemoren understreker her Allahs barmhjertighet; den skal ikke forstås som en fullstendig beskrivelse av guddommelige egenskaper.
- Søk passende medisinsk hjelp ved sykdom og be Allah om helbredelse, uten å stemple andres sykdom som en straff.
- Bruk tilfriskningen som en anledning til å være takknemlig, tenke over oppførselen din og omsette gode forsetter i handling.
- Behandle dyr og ungene deres med omsorg, og la ville dyr vende tilbake til stedet sitt etter kortvarig og trygg hjelp.
Denne Sahih-overleveringen lærer at prøvelser kan utslette en muslims synder, og støtter dermed det generelle budskapet om sykdom og prøvelser.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen om ihsan understreker at barmhjertighet og omsorgsfull behandling av skapninger hører til gode handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.