Sahih al-Bukhari, hadith 22
Overlevert av Abu Said al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Hans far, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ". قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو " الْحَيَاةِ ". وَقَالَ " خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ".
Isma'il har fortalt oss: Malik har fortalt meg, fra Amr ibn Yahya al-Mazini, fra hans far, fra Abu Said al-Khudri, må Allah være fornøyd med ham, at Profeten ﷺ sa:
«Når paradisets folk går inn i paradiset og helvetes folk går inn i helvetet, vil Allah den Opphøyde si: 'Ta ut dem som har tro i hjertene sine tilsvarende vekten av et sennepsfrø.' Da blir de tatt ut av ilden, helt svertet av brannskader, og kastet i elven Haya – eller Hayat; Malik var usikker på hvilket ord som er riktig – og de vokser opp slik et frø spirer ved bredden av en bekk. Har du ikke sett hvordan det kommer opp gult og kroket?» Wuhaib sa: Amr fortalte oss «Hayat», og han sa også «sennepsfrø av godhet».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Selv en gnist av tro kan føre til frelse ved Allahs barmhjertighet.
Et bilde på en svært liten mengde oppriktig tro i hjertet.
Overlevereren var usikker på hvilken av de to betegnelsene som ble brukt; hadithen omtaler elven som de frelste kommer fornyet opp fra.
En beskrivelse av tilstanden til dem som blir hentet ut av Helvete.
Lærde utleder her at mennesker med tro, selv om de går inn i Helvete på grunn av sine synder, til slutt kan bli ført ut derfra ved Allahs barmhjertighet. Hadithen bekrefter at troen i hjertet er grunnleggende, og at den endelige frelsen tilhører Allah; den er ingen tillatelse til å bagatellisere synder. De fire rettsskolenes forklaringer på tro og synder drøftes innenfor de bredere troslæremessige rammene, men denne overleveringen fastsetter ikke i seg selv noen ny juridisk regel.
- Ta vare på troen din ved å be hver dag, minnes Allah og vise anger når du kommer til kort.
- Mist ikke håpet om Allahs barmhjertighet, men bruk aldri dette håpet som grunn til å ta lett på synder.
- Behandle mennesker mildt, og døm ikke over deres endelige skjebne; den kunnskapen tilhører Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.