Sunan Abi Dawud, hadith 3095
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ غُلاَمًا، مِنَ الْيَهُودِ كَانَ مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ " . فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهُوَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ . فَأَسْلَمَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ بِي مِنَ النَّارِ " .
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad – det vil si Ibn Zayd – fortalte oss, fra Thabit, fra Anas: En jødisk gutt ble syk, og Profeten ﷺ kom for å besøke ham. Han satte seg ved hodet hans og sa til ham:
«Anta islam.» Gutten så på faren sin som satt ved hodet hans, og faren sa til ham: «Adlyd Abu al-Qasim.» Da antok han islam. Profeten ﷺ reiste seg og sa: «Pris være Allah som gjennom meg har reddet ham fra ilden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ besøkte en syk gutt og inviterte ham til islam.
Et tilnavn for profeten Muhammad ﷺ.
Profeten ﷺ takker Allah fordi gutten fant frelse fra Ildens straff gjennom invitasjonen til islam.
Lærde utleder herfra at det også er tillatt å besøke syke som ikke er muslimer, og at en besøkende med visdom og omtanke kan invitere dem til islam. Hendelsen viser også at veiledning til syvende og sist kommer fra Allah: Profeten ﷺ inviterte gutten, mens faren hans ga ham tillatelse til å ta imot invitasjonen. Utsagnet om frelse forstås som takknemlighet til Allah for denne konkrete veiledningen, ikke som en påstand om å ha makt over veiledning uavhengig av Allah.
- Besøk syke med omtanke og respekt, uansett tro eller bakgrunn.
- Del troen din på en omsorgsfull og tydelig måte, uten å legge press på noen.
- Når noen finner veiledning, takk Allah og erkjenn at veiledningen kommer fra Ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.