Sahih al-Bukhari, hadith 69
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, han sa: Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, han sa: Shu'ba har fortalt oss, han sa: Abu at-Tayyah har fortalt meg, fra Anas, fra Profeten ﷺ som sa:
«Gjør det lett og ikke vanskelig, gi gledelig budskap og skrem ikke folk bort.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Undervisning og formidling bør preges av letthet, håp og en vennlig tilnærming.
Tilnærm deg religiøse spørsmål på en gjennomførbar og tilgjengelig måte, uten unødvendige hindringer.
Minn folk på Allahs barmhjertighet, belønning og håpet troen gir.
Ikke snakk eller handle på en måte som fremmedgjør folk fra troen eller religiøs kunnskap.
Klassiske lærde utleder herfra at lærere og de som formidler troen, bør ta hensyn til folks omstendigheter og begynne med det de kan forstå og praktisere. Å gjøre noe enkelt betyr ikke at religiøse påbud oppheves, men at man ikke legger til unødvendig strenghet. De fire sunnittiske rettsskolene har hver sine regler for praktiske spørsmål; denne generelle profetiske retningslinjen oppfordrer til barmhjertighet, tilpasset forklaring og til å unngå å støte folk bort.
- Forklar religiøs kunnskap i forståelige trinn, og tilpass forklaringen til det den andre klarer å ta inn.
- Innled samtaler med håp og oppmuntring, og ta opp advarsler med klokskap og måtehold.
- Planlegg undervisning og veiledning slik at folk får nok tid til å fordøye budskapet.
Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ underviste med pauser mellom øktene, slik at folk kunne ta til seg kunnskapen. Dette samsvarer med å undervise på en tilgjengelig måte.
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)Abdullah underviste folk på en fast ukedag. Dette understreker betydningen av å tilpasse hyppigheten av religiøs undervisning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.