Sunan Abi Dawud, hadith 3097
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taifortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
- 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Al‑Fadl ibn Dalham al‑Wasitiالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ
- 5Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَعَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ مُحْتَسِبًا بُوعِدَ مِنْ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ سَبْعِينَ خَرِيفًا " . قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ وَمَا الْخَرِيفُ قَالَ الْعَامُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ الْبَصْرِيُّونَ مِنْهُ الْعِيَادَةُ وَهُوَ مُتَوَضِّئٌ .
Muhammad ibn Awf al-Ta'i har fortalt oss, al-Rabi' ibn Rawh ibn Khulayd har fortalt oss, Muhammad ibn Khalid har fortalt oss, al-Fadl ibn Dalham al-Wasiti har fortalt oss, fra Thabit al-Bunani, fra Anas ibn Malik, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som utfører wudu på beste vis og besøker sin muslimske bror i håp om Allahs belønning, vil bli ført bort fra Jahannam en strekning tilsvarende sytti år.» Jeg spurte: «O Abu Hamza, hva menes med 'år' (kharif)?» Han svarte: «Et år.» Abu Dawud sa: Det som er unikt for folk fra Basra i denne hadithen, er besøket hos den syke mens man er i tilstand av wudu.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Her knyttes det å utføre wudu grundig og besøke syke oppriktig til en stor belønning.
Fullføre den lille renselsen omhyggelig og på foreskrevet måte.
Besøke den syke for å søke Allahs velbehag og belønning, ikke for egen vinning eller ros.
Et ord som ifølge forklaringen i overleveringen her betyr ett år.
Abu Dawud bemerker at den særlige formuleringen om å besøke syke etter wudu ble overlevert av overleverere fra Basra. Lærde kan ut fra innholdet forstå verdien av sykebesøk og oppriktig hensikt, men den svake kjeden gjør ikke det konkrete løftet om en avstand på sytti år til selvstendig bevis for en religiøs plikt eller en fastslått belønning. Den generelle oppmuntringen til å besøke syke bygger på autentiske overleveringer.
- Besøk en syk med oppriktig omtanke, og spør hvordan du konkret kan hjelpe.
- Utfør wudu omhyggelig, men ikke betrakt dette som et fastsatt vilkår eller den nevnte belønningen som fastslått på grunnlag av denne svake overleveringen.
- Bygg den generelle verdien av sykebesøk på autentiske overleveringer, og vis fortsatt omsorg også etter besøket.
Denne Sahih-overleveringen omtaler sykebesøk som en muslims rett overfor sin trosfelle og gir et sterkt grunnlag for den generelle dyden ved dette.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Denne Sahih-hadithen lærer at handlinger bedømmes etter hensiktene sine, noe som henger sammen med å besøke en syk for å søke Allahs belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.