Sahih al-Bukhari, hadith 194
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ، فَتَوَضَّأَ وَصَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ، فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَنِ الْمِيرَاثُ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ.
Abu al-Walid fortalte oss at Shu'ba fortalte ham, fra Muhammad ibn al-Munkadir, som sa: Jeg hørte Jabir si: Allahs sendebud ﷺ kom for å besøke meg mens jeg var syk og bevisstløs. Han utførte wudu og stenket vann fra sin wudu over meg, hvorpå jeg gjenvant bevisstheten. Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Hvem skal arve meg? Jeg har ingen direkte arvinger unntatt en fjern slektning (kalalah).' Da ble versene om arverett åpenbart.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ besøkte den syke Jabir og hjalp ham med vann fra wudu.
Jabir ibn Abdullah var alvorlig syk og bevisstløs da Profeten ﷺ besøkte ham. Etter at Profeten ﷺ hadde utført wudu og helt vann over ham, kom Jabir til bevissthet igjen og spurte om arvingene sine.
Den rituelle vasken muslimer utfører blant annet før bønn.
En arvesituasjon der en person dør uten barn og uten en levende far; den nøyaktige juridiske anvendelsen er utdypet i arvereglene.
De fastsatte islamske reglene for fordeling av et dødsbo.
Klassiske lærde trekker fram betydningen av å besøke syke og behandle dem omsorgsfullt. Overleveringen forteller at Profeten ﷺ helte wudu-vann over Jabir; den gjør ikke dette til en generell helbredelseshandling eller en fast religiøs praksis. Jurister drøfter hvordan rituell renhet henger sammen med bruk av vann som allerede er brukt til wudu. Jabirs spørsmål og henvisningen til de åpenbarte arvereglene viser også hvor viktig kunnskap om islamske arverettslige bestemmelser er.
- Besøk en som er syk, og tilby støtte på en rolig og respektfull måte.
- Lær de grunnleggende reglene for arv, og be om kyndige råd i god tid når et dødsbo skal fordeles.
- Følg de foreskrevne formene for tilbedelse uten å gjøre en enkeltstående handling til en fast religiøs regel.
Denne overleveringen handler også om den praktiske utførelsen av wudu og knytter seg dermed til det rituelle aspektet ved denne beretningen.
Sahih al-Bukhari · #195 (Sahih)Der brukes vann i forberedelsen til bønn; sammen viser beretningene ulike praktiske situasjoner knyttet til vann og renselse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.