Sunan Abi Dawud, hadith 3099
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرِ الْخَرِيفَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنِ الْحَكَمِ أَبِي حَفْصٍ كَمَا رَوَاهُ شُعْبَةُ .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Muawiya fortalte oss, al-A'mash fortalte oss, fra al-Hakam, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, fra Ali, fra Profeten ﷺ med samme betydning, men han nevnte ikke ordet
«hage» (kharf). Abu Dawud sa: Mansur har overlevert dette fra al-Hakam Abu Hafs, akkurat som Shu'ba har overlevert det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne overleveringen formidler det samme budskapet, men nevner ikke ordet «hage».
En hage eller frukthage; dette ordet mangler i denne versjonen.
Rekken av fortellere som overleverte en hadith fra én generasjon til den neste.
Hadith-lærde sammenligner ulike overleveringskjeder og ordlyder for å fastslå hvordan en tekst ble overlevert. Abu Dawud påpeker at Mansur overleverte denne hadithen fra al-Hakam, slik Shu'bah gjorde; denne versjonen nevner ikke ordet «kharf». Avsnittet er dermed først og fremst viktig for nøyaktig overlevering av teksten og tilfører i seg selv ingen ny praktisk uttalelse.
- Sammenlign ordlyd og overleveringskjeder nøye når du studerer hadither.
- Ikke betrakt en forskjell i ordvalg umiddelbart som en forskjell i hovedbudskapet.
- Besøk syke mennesker og vis dem omsorg, uten å tillegge denne teksten en uttalelse som ikke står der.
Denne overleveringen fra Ali beskriver også fortjenesten som knyttes til å besøke en syk person.
Sunan Abi Dawud · #3100 (Sahih)Denne sahih-overleveringen formidler en beslektet versjon gjennom en annen kjede og bidrar til å sammenligne variantene av denne overleveringen.
Sunan Abi Dawud · #3101 (Sahih)Denne overleveringen handler om at Profeten ﷺ besøkte Sa'd ibn Mu'adh da han var skadet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.