Sunan Abi Dawud, hadith 314
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ أَسْمَاءُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ إِحْدَانَا إِذَا طَهُرَتْ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " تَأْخُذُ سِدْرَهَا وَمَاءَهَا فَتَوَضَّأُ ثُمَّ تَغْسِلُ رَأْسَهَا وَتَدْلُكُهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْمَاءُ أُصُولَ شَعْرِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَى جَسَدِهَا ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَتَهَا فَتَطَّهَّرُ بِهَا " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يَكْنِي عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهَا تَتَّبِعِينَ بِهَا آثَارَ الدَّمِ .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Salam ibn Sulaym informerte oss, fra Ibrahim ibn Muhajir, fra Safiyya bint Shayba, fra Aishah som sa: Asma' kom inn til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud, hvordan skal noen av oss bade når hun er blitt ren fra menstruasjonen?» Han svarte: «Hun skal ta vann blandet med lotustreblader (sidr), utføre wudu, vaske hodet og gni det slik at vannet når ned til hårrøttene. Deretter skal hun helle vann over hele kroppen. Så skal hun ta et stykke tøy (firsah) og rense seg med det.» Hun spurte: «O Allahs sendebud, hvordan skal jeg rense meg med det?» Aishah fortalte: Jeg forsto hva Allahs sendebud ﷺ mente, så jeg sa til henne: «Du skal tørke bort blodsporene med det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter menstruasjonen innebærer den rituelle helkroppsvasken å rengjøre hårrøttene og hele kroppen.
Blader fra lote- eller jujubetreet, som ble tilsatt vannet som rengjøringsmiddel.
Den rituelle vaskingen av blant annet ansiktet, armene og føttene.
Huden som håret vokser ut fra; vannet må nå den.
Lærde utleder herfra at en kvinne etter menstruasjonens slutt utfører den rituelle helkroppsvasken og lar vannet nå hele kroppen. Hun gnir hodebunnen slik at vannet når hårrøttene. Sidr nevnes som et rengjøringsmiddel, men er ikke en forutsetning for at vasken skal være gyldig. Kluten brukes til å fjerne blodspor; Aishah forklarte hvilken renselse det var snakk om da Asma' ﷺ spurte henne.
- Vent til menstruasjonen er over, og utfør deretter den rituelle helkroppsvasken.
- La vannet nå hodebunnen og hårrøttene, og skyll deretter hele kroppen.
- Fjern eventuelle blodspor grundig med en klut eller et annet egnet materiale.
Denne overleveringen beskriver kvinnene fra Ansar og utdyper anvisningen om å bruke en klut til å fjerne blodspor.
Sunan Abi Dawud · #316 (Hasan)Denne overleveringskjeden fra Aishah handler også om renselse etter menstruasjonen og støtter den praktiske forklaringen om vasken.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.