Sunan Abi Dawud, hadith 313
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ " . قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ .
Muhammad ibn Amr ar-Razi fortalte oss, Salama – det vil si ibn al-Fadl – fortalte oss, Muhammad – det vil si ibn Ishaq – meddelte oss, fra Sulayman ibn Suhaym, fra Umayya bint Abi as-Salt, fra en kvinne av Banu Ghifar hvis navn hun nevnte for meg. Hun sa:
«Guds sendebud ﷺ lot meg ri bak seg på salens bakside.» Hun fortsatte: «Ved Allah, Guds sendebud ﷺ reiste helt til morgengryningen, da han fikk kamelen sin til å knele og jeg steg ned fra salens bakside. Da oppdaget jeg blod på den, og det var min første menstruasjon.» Hun fortalte: «Jeg krøp inntil kamelen i skam. Da Guds sendebud ﷺ så min tilstand og blodet, sa han: 'Hva er det med deg? Har du fått menstruasjonen din?' Jeg svarte: 'Ja.' Han sa: 'Få orden på deg selv, ta deretter et kar med vann og ha salt i det. Vask så bort blodet som har kommet på salen, og vend tilbake til rideplassen din.'» Hun fortalte videre: «Da Guds sendebud ﷺ erobret Khaybar, ga han oss en andel av krigsbyttet.» Hun la til at kvinnen aldri renset seg etter menstruasjon uten å ha salt i vaskevannet sitt, og hun testamenterte at salt skulle blandes i vannet når hun ble vasket etter sin død.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ reagerte omsorgsfullt på menstruasjonen hennes og hjalp til med å rengjøre salteppet.
Den periodiske blødningen som forekommer hos kvinner.
Den delen av salen som man sitter på under ridning.
En fullstendig rituell vask som blant annet utføres når menstruasjonen er over.
Lærde utleder fra de sterke overleveringene at menstruasjonsblod fjernes fra klær ved å vaske området; i den Sahih-overleveringen som Asma’ har fortalt, nevnes også at blodrestene gnis bort. De fire rettsskolene er uenige om detaljene ved renselsen, men denne svake overleveringen er ikke i seg selv et bevis for at salt skal tilsettes vannet. Den omsorgsfulle behandlingen av kvinnen er i tråd med Profetens ﷺ generelle veiledning.
- Møt en som føler skam, med ro, respekt og praktisk hjelp.
- Følg pålitelige, Sahih-overleveringer når det gjelder regler for renselse, og ikke innfør faste hjelpemidler uten belegg.
- Vask menstruasjonsblod grundig ut av klær eller andre tekstiler i samsvar med gjeldende retningslinjer for renselse.
Asma’ forteller at Profeten ﷺ foreskrev at blodet skulle fjernes fra klærne og området vaskes med vann; denne Sahih-overleveringen er ledende når det gjelder regelen for renselse.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Denne Sahih-hadithen understreker renselsens sentrale plass i troen og gir en bredere sammenheng for temaet renhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.