Sunan Abi Dawud, hadith 3244
Overlevert av Al-Ash'ath ibn Qays. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidfortalte den til Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
- 3Al‑Harith ibn Sulaymanالْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Kurdusكُرْدُوسٌ
- 5Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي كُرْدُوسٌ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ كِنْدَةَ وَرَجُلاً مِنْ حَضْرَمَوْتَ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَرْضٍ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُو هَذَا وَهِيَ فِي يَدِهِ . قَالَ " هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ " . قَالَ لاَ وَلَكِنْ أُحَلِّفُهُ وَاللَّهِ مَا يَعْلَمُ أَنَّهَا أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُوهُ فَتَهَيَّأَ الْكِنْدِيُّ لِلْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْتَطِعُ أَحَدٌ مَالاً بِيَمِينٍ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ أَجْذَمُ " . فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضُهُ .
Mahmud ibn Khalid har fortalt oss, al-Firyabi har fortalt oss, al-Harith ibn Sulayman har fortalt oss, Kurdus har fortalt meg, fra al-Ash'ath ibn Qays: En mann fra Kindah og en mann fra Hadramawt brakte sin tvist til Profeten ﷺ angående et landområde i Jemen. Mannen fra Hadramawt sa:
«O Guds Sendebud, denne mannens far har urettmessig tatt min jord, og den er nå i hans besittelse.» Profeten ﷺ spurte: «Har du noen bevis?» Han svarte: «Nei, men jeg vil at han skal sverge ved Gud at han ikke vet at det er min jord som faren hans tok fra meg.» Mannen fra Kindah gjorde seg klar til å avlegge eden, hvorpå Guds Sendebud ﷺ sa: «Den som gjennom en ed tiltvinger seg eiendom, vil møte Allah med en avkappet hånd.» Da sa mannen fra Kindah: «Jorden er hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En falsk ed for å tilegne seg en annens jord medfører et tungt ansvar.
En gyldig indikasjon eller vitneforklaring som en person underbygger kravet sitt på jorden med.
En erklæring der man påkaller Allah som vitne; det er særlig alvorlig å lyve under ed.
Bokstavelig: lemlestet eller uten en kroppsdel. Ordlyden understreker den alvorlige trusselen mot den som tar eiendom med en falsk ed.
Lærde utleder herfra at den som fremmer et krav i en tvist, må legge fram bevis, og at den andre parten kan bli bedt om å avlegge ed når slike bevis mangler. En ed gjør ikke eiendom som er ervervet på urettmessig vis, lovlig hos Allah. Advarselen gjelder den som bevisst avlegger en falsk ed for å ta en annens eiendom; al-Kindi avsto fra dette og erkjente al-Hadramis krav.
- Avlegg bare en ed når du er sikker på at det du sier, er sant.
- Undersøk dokumenter og vitner før du fremmer et krav i en eiendomstvist.
- Gi tilbake eiendom så snart det blir klart at den tilhører en annen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.