Vannfordeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2369

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vannfordeling
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr, fra Abu Salih as-Samman, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:

«Det er tre personer som Allah verken vil tale til eller se på på Oppstandelsens dag: en mann som sverger en falsk ed om at han har fått mer betalt for sine varer enn han faktisk har fått; en mann som sverger en falsk ed etter Asr-bønnen for å urettmessig ta en muslims eiendom; og en mann som holder tilbake sitt overskuddsvann. Da vil Allah si til ham: ‘I dag holder Jeg tilbake Min nåde fra deg, slik du holdt tilbake overskuddet av det dine hender ikke har skapt.’» Ali sa: Sufyan har ved flere anledninger fortalt oss fra Amr, som hørte Abu Salih overlevere dette til Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Falske eder skader mennesker; å holde tilbake vann i overskudd er en alvorlig urett.

Vanskelige ord forklart
vann til overs

Vann som en person ikke trenger selv, og som kan komme andre til nytte.

falsk ed

Å påkalle Allah for å styrke en løgn eller ta andres eiendom.

etter Asr-bønnen

Tiden etter ettermiddagsbønnen; omtalen understreker alvoret i den falske eden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer regner en falsk ed for å gjøre en vare mer attraktiv eller ta andres eiendom som en alvorlig synd. Den særskilte omtalen av tiden etter Asr understreker alvoret, men gjør det ikke tillatt å lyve under ed på andre tidspunkter. Av forbudet mot å holde tilbake vann til overs utleder lærde at andre ikke uten rett må fratas en nødvendig felles ressurs. De nøyaktige reglene avhenger av eierskap, behov og forebygging av skade; rettsskolene utdyper disse vilkårene.

Lærdommer for i dag
  1. Sverg aldri for å fremme et salg; fortell ærlig hva noen har budt for en vare.
  2. Bruk aldri en ed for å ta andres eiendom; undersøk en tvist og rett opp uretten.
  3. Del vann til overs når det trengs, og ta hensyn til andres rettigheter og presserende behov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.