Sunan Abi Dawud, hadith 3274
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Mundhir ibn al‑Walidfortalte den til Abu Dawudالْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Hans bestefarجَدِّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ وَلاَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِي قَطِيعَةِ رَحِمٍ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، فَإِنَّ تَرْكَهَا كَفَّارَتُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : الأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم : " وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " . إِلاَّ فِيمَا لاَ يُعْبَأُ بِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُلْتُ لأَحْمَدَ : رَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ : تَرَكَهُ بَعْدَ ذَلِكَ وَكَانَ أَهْلاً لِذَلِكَ، قَالَ أَحْمَدُ : أَحَادِيثُهُ مَنَاكِيرُ وَأَبُوهُ لاَ يُعْرَفُ .
Al-Mundhir ibn al-Walid har fortalt oss, Abdullah ibn Bakr har fortalt oss, Ubaidullah ibn al-Akhnas har fortalt oss, fra Amr ibn Shuayb, fra hans far, fra hans bestefar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ikke noe gyldig løfte eller ed angående noe mennesket ikke har makt over, ikke i ulydighet mot Allah og ikke i å bryte slektsbåndene. Dersom noen sverger en ed, men deretter ser at noe annet er bedre enn den, skal han forlate eden og gjøre det som er bedre, for det å forlate den er dens soning.» Abu Dawud sa: Alle hadither fra Profeten ﷺ lyder: «Og han skal sone for sin ed», unntatt de versjonene som ikke er pålitelige. Abu Dawud sa: Jeg spurte Ahmad: Yahya ibn Said overleverte fra Yahya ibn Ubaidullah. Han (Ahmad) svarte: «Han forlot den deretter, og han var kvalifisert til å gjøre det.» Ahmad sa: «Hadithene hans er forkastelige (munkar), og faren hans er ukjent.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ed må ikke føre til synd eller til at familiebånd brytes.
Et løfte til Allah om å gjøre noe eller avstå fra noe.
En foreskrevet handling for å gjøre opp når noen bryter en gyldig ed.
Å forsømme slektskapet eller gjøre urett mot familiemedlemmer ved bevisst å avbryte kontakt og omsorg.
Abu Dawud bemerker at de pålitelige overleveringene om å bryte en ed sier at man skal sone for det; formuleringen om at det å unnlate å holde eden i seg selv regnes som soning, er ifølge ham ikke pålitelig. De lærde innen fiqh utleder fra de sterke overleveringene at en ed om å være ulydig mot Allah ikke må holdes. Den som bryter en gyldig ed fordi et annet valg er bedre, utfører den foreskrevne kaffaraen. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter detaljene i denne kaffaraen med utgangspunkt i Koranen og pålitelige overleveringer.
- Ikke hold en ed som fører til synd; velg lydighet mot Allah.
- Hvis du har avlagt en ed og ser et bedre valg, så følg det bedre valget og utfør den påkrevde soningen.
- Ikke bruk eder som grunn til å unngå familiemedlemmer eller bryte familiebånd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.