Sahih al-Bukhari, hadith 2469
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Ibn Salâm har fortalt oss, al-Fazârî har fortalt oss, fra Humayd at-Tawîl, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Guds sendebud ﷺ sverget en ed om ikke å omgås sine hustruer i én måned, ettersom han hadde forstuet foten, og han oppholdt seg i et øvre rom hos seg. Da kom Umar og spurte:
«Har du skilt deg fra dine hustruer?» Han svarte: «Nei, men jeg har sverget en ed om ikke å omgås dem i én måned.» Han ble der i tjueni dager, hvorpå han kom ned og vendte tilbake til sine hustruer.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ holdt seg borte fra konene sine i 29 dager etter en ed.
Han avla et høytidelig løfte ved Allah.
Et rom i en høyere etasje der Profeten ﷺ oppholdt seg.
En islamsk måned kan vare i 29 dager; derfor fullførte han måneden i løpet av denne perioden.
Lærde utleder av dette at en måned i den islamske kalenderen kan ha 29 eller 30 dager. Profeten ﷺ holdt eden sin og vendte tilbake til konene sine etter 29 dager. Overleveringen tydeliggjør også at en ed om å avstå fra ektefellene sine ikke er det samme som skilsmisse; de rettslige følgene avhenger av ordlyden og omstendighetene. Rettskolene drøfter slike eder under reglene om īlāʾ og eder.
- Vær tydelig på hva du lover når du avlegger en ed, og hold det du har sagt.
- Be om en avklaring før du trekker den slutningen at noens tilbaketrekning eller oppførsel betyr skilsmisse.
- Forklar religiøse spørsmål grundig, og skill mellom en ed og en skilsmisse.
Denne overleveringen forteller også om Profetens ﷺ opphold hos konene sine og bidrar til å belyse bakgrunnen for at han trakk seg tilbake.
Sahih al-Bukhari · #2467 (Sahih)Denne beretningen handler om Profetens ﷺ tilbaketrekning og er en parallell kilde til hendelsene rundt oppholdet hans i rommet i øverste etasje.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.