Eder og løfter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3280

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Eder og løfter
سنن أبي داود

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ كَانَ عِنْدَنَا مَكُّوكٌ يُقَالُ لَهُ مَكُّوكُ خَالِدٍ وَكَانَ كَيْلَجَتَيْنِ بِكَيْلَجَةِ هَارُونَ، قَالَ مُحَمَّدٌ ‏:‏ صَاعُ خَالِدٍ صَاعُ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad Abu Umar fortalte: Vi hadde en makkuk som ble kalt Khalids makkuk, og dens kapasitet tilsvarte to mål etter Haruns målstandard. Muhammad sa: Khalids sa' var det samme som Hishams sa', det vil si Hisham ibn Abd al-Malik.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen beskriver innholdet i historiske mål for korn og andre varer.

Vanskelige ord forklart
makkuk

Et historisk hulmål som i denne beretningen sammenlignes med andre mål.

sa'

Et tradisjonelt hulmål, blant annet brukt for matvarer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde kan bruke denne beretningen som en historisk forklaring på forholdet mellom hulmål som var i bruk. Den omtaler mål knyttet til Khalid, Harun og Hisham ibn Abd al-Malik; i seg selv sier den ingenting om en ed eller soningen som følger av den.

Lærdommer for i dag
  1. Når du undersøker gamle oppskrifter eller forskrifter, bør du kontrollere hvilket hulmål det siktes til; samme navn kan vise til ulike mål.
  2. Oppgi hvilket historisk mål som brukes som utgangspunkt når du omregner tradisjonelle mål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.