Eder og løfter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3281

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Eder og løfter
سنن أبي داود

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا وُلِّيَ خَالِدٌ الْقَسْرِيُّ أَضْعَفَ الصَّاعَ فَصَارَ الصَّاعُ سِتَّةَ عَشَرَ رَطْلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ قَتَلَهُ الزِّنْجُ صَبْرًا، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَمَدَّ أَبُو دَاوُدَ يَدَهُ وَجَعَلَ بُطُونَ كَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ، قَالَ ‏:‏ وَرَأَيْتُهُ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ ‏:‏ مَا فَعَلَ اللَّهُ بِكَ قَالَ ‏:‏ أَدْخَلَنِي الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ ‏:‏ فَلَمْ يَضُرَّكَ الْوَقْفُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad Abu Umar fortalte oss, Musaddad fortalte oss, fra Umayyah ibn Khalid, som sa: Da Khalid al-Qasri ble utnevnt til stattholder, fordoblet han målet sa’, slik at en sa’ ble seksten ratl. Abu Dawud sa: Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad ble drept av zanjene i fangenskap. Han viste med hånden og sa:

«Slik», hvorpå Abu Dawud strakte ut hånden og vendte håndflatene mot bakken. Han sa videre: Jeg så ham i en drøm og spurte: «Hva har Allah gjort med deg?» Han svarte: «Han har latt meg tre inn i Paradis.» Jeg sa da: «Da skadet ikke fangenskapet deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Målet på sa’ ble økt; Abu Dawud forteller også om en martyrdød og en drøm.

Vanskelige ord forklart
sa’

Et tradisjonelt hulmål som blant annet ble brukt i religiøse forskrifter.

ratl

En gammel vektenhet; den nøyaktige verdien varierte med sted og tidsperiode.

fangenskap

Å holde noen tilbake med tvang; her fortelles det at Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad ble drept mens han var i fangenskap.

Hva lærde trekker ut av den

Opplysningen om sa’ dokumenterer en endring i et lokalt mål og er ikke i seg selv en generell bestemmelse for alle islamske mål. Abu Dawuds beretning om drømmen er en personlig opplysning og utgjør ikke en selvstendig kilde til troslære eller en rettsregel. Teksten omtaler Khallads død og Abu Dawuds drøm, men fastslår ikke at hendelsen etablerer en formell juridisk kategori for martyrdøden.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk hvilken lokal standard for mål og vekt som ble brukt på det aktuelle tidspunktet.
  2. Skill mellom en personlig drømmeberetning og belegg for en generell trosregel eller rettsregel.
  3. Ta vare på beretninger om urett og fangenskap, uten å hevde mer om den avdøde enn kilden oppgir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.