Eder og løfter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3285

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Eder og løfter
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَقَدْ أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْنَدَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ ‏:‏ ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Sharik har fortalt oss, fra Simak, fra Ikrima, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Ved Allah, jeg skal sannelig kjempe mot Quraysh! Ved Allah, jeg skal sannelig kjempe mot Quraysh! Ved Allah, jeg skal sannelig kjempe mot Quraysh!» Deretter sa han: «Hvis Allah vil.» Abu Dawud sa: Flere personer har overlevert denne hadithen med fullstendig kjede fra Sharik, fra Simak, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som overleverte den fra Profeten ﷺ. Al-Walid ibn Muslim sa fra Sharik: «Deretter kjempet han ikke mot dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ knyttet sin gjentatte ed til Allahs vilje.

Vanskelige ord forklart
Quraysh

Stammen fra Mekka som Profeten ﷺ selv tilhørte.

Hvis Allah vil

En erkjennelse av at hendelser finner sted innenfor Allahs vilje.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det er passende å nevne Allahs vilje når man uttrykker en hensikt. Her følger omtalen etter den gjentatte eden; overleveringen beskriver dette eksemplet, men gir ikke i seg selv en fullstendig redegjørelse for reglene om å bryte eller holde eder.

Lærdommer for i dag
  1. Når du uttrykker en fremtidig hensikt, kan du føye til: «Hvis Allah vil».
  2. Ikke avlegg eder lettsindig; vær omhyggelig når du nevner Allahs navn.
  3. Legg planer, men erkjenn samtidig at utfallet ikke fullt ut er i dine hender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.