Sunan Abi Dawud, hadith 3285
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَقَدْ أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْنَدَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ : ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Sharik har fortalt oss, fra Simak, fra Ikrima, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ved Allah, jeg skal sannelig kjempe mot Quraysh! Ved Allah, jeg skal sannelig kjempe mot Quraysh! Ved Allah, jeg skal sannelig kjempe mot Quraysh!» Deretter sa han: «Hvis Allah vil.» Abu Dawud sa: Flere personer har overlevert denne hadithen med fullstendig kjede fra Sharik, fra Simak, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som overleverte den fra Profeten ﷺ. Al-Walid ibn Muslim sa fra Sharik: «Deretter kjempet han ikke mot dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ knyttet sin gjentatte ed til Allahs vilje.
Stammen fra Mekka som Profeten ﷺ selv tilhørte.
En erkjennelse av at hendelser finner sted innenfor Allahs vilje.
Lærde utleder her at det er passende å nevne Allahs vilje når man uttrykker en hensikt. Her følger omtalen etter den gjentatte eden; overleveringen beskriver dette eksemplet, men gir ikke i seg selv en fullstendig redegjørelse for reglene om å bryte eller holde eder.
- Når du uttrykker en fremtidig hensikt, kan du føye til: «Hvis Allah vil».
- Ikke avlegg eder lettsindig; vær omhyggelig når du nevner Allahs navn.
- Legg planer, men erkjenn samtidig at utfallet ikke fullt ut er i dine hender.
Denne overleveringen inneholder også uttalelsen om å kjempe mot Quraysh, men den er vurdert som daif (svak). Den bør derfor bare brukes som sammenligning, ikke som grunnlag for en avgjørelse.
Sunan Abi Dawud · #3287 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om eder og bidrar til å sette temaet i sammenheng med det samme bokkapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.