Sunan Abi Dawud, hadith 3286
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ سَكَتَ ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : زَادَ فِيهِ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ : ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ .
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Ibn Bishr har meddelt oss fra Mis'ar, fra Simak, fra Ikrimah, som fører det tilbake til Profeten ﷺ og sa:
«Ved Allah, jeg skal sannelig kjempe mot Quraish.» Deretter sa han: «Hvis Allah vil.» Så sa han: «Ved Allah, jeg skal sannelig kjempe mot Quraish hvis Allah vil.» Igjen sa han: «Ved Allah, jeg skal sannelig kjempe mot Quraish.» Deretter ble han stille og sa så: «Hvis Allah vil.» Abu Dawud sa: Al-Walid ibn Muslim la til i dette fra Sharik og sa: «Men han kjempet ikke mot dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen knytter en ed til forbeholdet «om Allah vil».
En høytidelig erklæring der man påkaller Allah som vitne.
En erkjennelse av at noe bare skjer dersom Allah bestemmer det.
Den arabiske stammen som Profeten ﷺ tilhørte.
Lærde behandler det å si «om Allah vil» i forbindelse med en ed i lys av sterkere overleveringer og rettsskolenes regler. De nøyaktige rettslige følgene avhenger blant annet av hensikten og tidspunktet for når forbeholdet uttales; denne svake overleveringen alene er ikke grunnlag for en bindende avgjørelse. Den pålitelige rettesnoren for en ed man mener det er bedre å bryte, er å gjøre det som er bedre og betale soningen for eden.
- Si «om Allah vil» når du legger planer, og erkjenn at utfallet ikke fullt ut er i dine egne hender.
- Tenk deg godt om før du avlegger en ed, og bruk ikke Allahs navn tankeløst.
- Hvis du har avlagt en ed og senere ser noe bedre, bør du følge den pålitelige rettesnoren om å bryte eden og utføre soningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.