Sunan Abi Dawud, hadith 3296
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى الْبَيْتِ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكَبَ وَتُهْدِيَ هَدْيًا .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abu al-Walid fortalte oss, Hammam fortalte oss, fra Qatada, fra Ikrima, fra Ibn Abbas: At søsteren til Uqba ibn Amir hadde avlagt et løfte om å gå til fots til Kaba. Da befalte Profeten ﷺ henne å ri og ofre et offerdyr.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte om å gå opphever ikke plikten til å ta vare på seg selv.
En bindende forpliktelse til å utføre en tilbedelseshandling.
Kaʿbah i Mekka.
Et dyr som slaktes som offer.
Lærde utleder herfra at et løfte om lydighet i utgangspunktet skal oppfylles, men ikke på bekostning av unødvendige lidelser. Påbudet om å ri viser at løftet om å gå ikke måtte oppfylles bokstavelig; offerdyret utgjorde den foreskrevne soningen. De nøyaktige reglene om løfter og påkrevd soning utdypes av de ulike rettsskolene.
- Ikke pålegg deg selv et krevende løfte; velg heller en gjennomførbar form for tilbedelse.
- Hvis et løfte utmatter deg unødvendig, bør du spørre en kyndig lærd om hvordan du oppfyller det på riktig måte.
- Planlegg pilegrimsreisen slik at du kan utføre tilbedelsen uten å belaste deg selv unødvendig.
Denne sahih-overleveringen beskriver også løftet til søsteren til ʿUqbah ibn ʿĀmir og Profeten ﷺs anvisning.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Også her får en person som har avlagt et løfte om å gå, beskjed om å ri; dette støtter prinsippet om å unngå unødvendig fysisk belastning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.