Sahih al-Bukhari, hadith 1852
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ. حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Abu Bishr, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at en kvinne fra stammen Juhaina kom til Profeten ﷺ og sa:
«Min mor hadde avgitt et løfte om å utføre hajj, men hun døde før hun rakk å gjøre det. Skal jeg utføre hajj på hennes vegne?» Han svarte: «Ja, utfør hajj på hennes vegne. Hva mener du, hvis din mor hadde hatt en gjeld, ville du ikke ha betalt den? Betal derfor Allahs gjeld, for Allah har størst rett til å få oppfylt det som skyldes Ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En arving kan oppfylle et uoppfylt hadj-løfte på vegne av den avdøde.
En kvinne fra stammen Djuheina spurte Profeten ﷺ om hun kunne utføre hadj som hennes avdøde mor hadde lovet å utføre.
Et løfte til Allah om å utføre en tillatt handling som tilbedelse.
Et billedlig uttrykk for en forpliktelse i tilbedelsen som ennå ikke er oppfylt.
Å utføre hadj med hensikt om at belønningen og oppfyllelsen skal gjelde en annen.
Lærde utleder av dette at et bindende hadj-løfte kan oppfylles på vegne av en person etter vedkommendes død. Profeten ﷺ sammenligner forpliktelsen med en gjeld: Den som kan betale ned gjelden til en avdød, bør også ta hensyn til den avdødes forpliktelse overfor Allah. Jurister drøfter vilkårene for stedfortredende hadj; i den vanlige forståelsen er blant annet vilkåret at den som reiser på vegne av en annen, selv har utført den obligatoriske hadj. Detaljene varierer mellom rettsskolene.
- Snakk med familien om uoppfylte løfter og andre forpliktelser, slik at de kjenner til dem etter din død.
- Den som ønsker å utføre hadj på vegne av en avdød, bør drøfte vilkårene med en pålitelig lærd.
- Ta forpliktelser overfor Allah på alvor, og planlegg i god tid hvordan du kan oppfylle dem.
Denne overleveringen handler også om hvordan en hadj-forpliktelse kan oppfylles etter en persons død.
Sahih al-Bukhari · #1851 (Sahih)Den samme overlevereren formidler en beslektet beretning som tydeliggjør hvordan stedfortredende hadj kan praktiseres.
Sahih al-Bukhari · #1853 (Sahih)Denne overleveringen støtter at hadj kan utføres på vegne av et familiemedlem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.