Sunan Abi Dawud, hadith 3301
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا : نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . فَقَالَ : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Humayd al-Tawil, fra Thabit al-Bunani, fra Anas ibn Malik: At Allahs sendebud ﷺ så en mann som ble støttet av sine to sønner. Han spurte om ham, og de svarte:
«Han har avgitt et løfte om å gå til fots.» Da sa han: «Allah er sannelig rik nok til å unnvære at denne mannen plager seg selv», og beordret ham til å ri. Abu Dawud sa: Amr ibn Abi Amr har også overlevert en lignende tradisjon fra al-A'raj, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte om å gå rettferdiggjør ikke selvpåført lidelse; mannen skulle ri.
Et løfte til Allah om å gjøre noe, vanligvis som en form for tilbedelse.
Å påføre seg selv unødvendig fysisk smerte eller utmattelse.
Å fortsette på hesteryggen eller med et annet transportmiddel i stedet for til fots.
Lærde utleder herfra at et løfte om en tillatt handling ikke innebærer at man må påføre seg selv skade eller overdreven utmattelse. Profeten ﷺ befalte mannen å ri, noe som viser at det å gjøre ting lettere og unngå selvpåført lidelse går foran en unødvendig krevende gjennomføring. De nøyaktige reglene for å oppfylle eller bryte løfter avhenger av løftets innhold og behandles særskilt av rettslærde.
- Velg en måte å utføre tilbedelse på som ikke skader helsen din unødvendig.
- Ikke avlegg et løfte som påfører deg en urimelig belastning; be en pålitelig lærd om råd hvis du er i tvil.
- Hvis en religiøs forpliktelse fører til alvorlig utmattelse, bør du søke kyndige råd om hvordan du skal håndtere den på riktig måte.
Denne overleveringen fra samme kapittel beskriver også et løfte om å gå og tydeliggjør hvordan Profeten ﷺ forholdt seg til et slikt løfte.
Sunan Abi Dawud · #3302 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Abbas tar også for seg grensene for løfter og bidrar til å sette den praktiske anvendelsen av temaet i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.