Sunan Abi Dawud, hadith 3345
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabifortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ " .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi har fortalt oss, fra Malik, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«At en rik person drøyer med betaling er urettferdig, og dersom noen av dere blir henvist til en velstående person, bør han akseptere henvisningen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En betalingsdyktig skyldner må ikke urettmessig utsette betalingen.
Å utsette en forfalt betaling uten gyldig grunn når man har mulighet til å betale.
Kreditoren blir vist til en annen person som har betalingsevne; hadithen oppfordrer til å godta en slik henvisning.
Lærde utleder at en betalingsdyktig skyldner må betale gjelden sin i tide, og at urimelig utsettelse er urett. Oppfordringen om å godta en henvisning til en betalingsdyktig person tolkes som å akseptere en pålitelig overføring av betalingskravet. De nøyaktige vilkårene og rettsvirkningene av dette behandles nærmere innenfor de ulike lovskolene.
- Betal gjelden din i tide hvis du har midlene; ikke la kreditoren vente unødvendig.
- Hvis du ikke kan betale midlertidig, ta selv kontakt og avtal ærlig en gjennomførbar frist.
- Hvis du får en pålitelig henvisning til en betalingsdyktig person, bør du undersøke den grundig og behandle alle involverte rettferdig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.