Handelstransaksjoner · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3399

Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Handelstransaksjoner
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Rafi ibn Khadij

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، قَالَ بَعَثَنِي عَمِّي أَنَا وَغُلاَمًا، لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ شَىْءٌ بَلَغَنَا عَنْكَ فِي الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فِي أَرْضِ ظُهَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ زَرْعُ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا عَلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَافِعٌ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَفْقِرْ أَخَاكَ أَوْ أَكْرِهِ بِالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Yahya fortalte oss, Abu Ja'far al-Khatmi fortalte oss og sa: Min onkel sendte meg og en ung slave som tilhørte ham til Sa'id ibn al-Musayyab. Vi sa til ham:

«Det har nådd oss noe fra deg angående muzara'a (jordbruksandel).» Han svarte: «Ibn Umar så ingen feil i det før en hadith nådde ham fra Rafi' ibn Khadij. Da gikk han til ham, og Rafi' fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ kom til Banu Haritha og så en avling på Zuhayrs jord. Han sa: 'For en utmerket avling Zuhayr har!' De svarte: 'Den tilhører ikke Zuhayr.' Han spurte: 'Er ikke dette Zuhayrs jord?' De svarte: 'Jo, men avlingen tilhører den og den.' Da sa han: 'Ta deres avling og gi ham tilbake hans utgifter.' Rafi' sa: 'Vi tok vår avling og ga ham tilbake hans utgifter.' Sa'id sa deretter: 'Lån din bror jorden eller lei den ut mot dirham.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved jordbruksforpaktning med deling av avlingen må utbyttet fordeles rettferdig og tydelig.

Vanskelige ord forklart
Muzara'a

En avtale der jorden dyrkes og avlingen deles mellom grunneieren og jordbrukeren.

Kostnader

Utgiftene jordbrukeren har hatt til dyrking av avlingen.

Utleie for dirham

Å stille jorden til disposisjon mot et avtalt pengebeløp.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre beretninger om jordbruksforpaktning med deling av avlingen. Sa'id ibn al-Musayyab nevner som en utvei å gi jorden vederlagsfritt til en bror eller leie den ut mot et fast pengebeløp. Rettskolene har ulike vilkår for slike avtaler; blant annet vurderer de om fordelingen av avlingen er tydelig, og om en part får en usikker eller eksklusiv andel. Overleveringen advarer altså mot avtaler som fører til uklarhet eller urett, ikke mot enhver form for samarbeid om jordbruksareal.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal skriftlig før såingen hvordan avling, kostnader og risiko skal fordeles.
  2. Unngå avtaler der én part får et bestemt jordstykke eller en garantert mengde av avlingen uten tydelige og rettferdige vilkår.
  3. Velg en tydelig leiepris eller et transparent samarbeid hvis du er i tvil, og be om råd fra en fagkyndig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.