Sunan Abi Dawud, hadith 3398
Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi ibn Khadij
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ يَنْهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ، كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ " مَنِ اسْتَغْنَى عَنْ أَرْضِهِ فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ شُعْبَةُ وَمُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ عَنْ مَنْصُورٍ . قَالَ شُعْبَةُ أُسَيْدُ ابْنُ أَخِي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ .
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra Mansur, fra Mujahid, at Usaid ibn Zuhair sa: Rafi' ibn Khadij kom til oss og sa: 'Guds sendebud ﷺ forbyr dere noe som var til nytte for dere, men lydighet mot Allah og Hans sendebud ﷺ er mer nyttig for dere. Guds sendebud ﷺ forbyr dere al-haql.' Han sa: 'Den som ikke trenger jorden sin, skal låne den bort til sin bror eller la den ligge urørt.' Abu Dawud sa: Shu'bah og Mufaddal ibn Muhalhal har også overlevert dette fra Mansur på lignende måte. Shu'bah sa: Usaid var nevøen til Rafi' ibn Khadij.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som eier ubrukt jord, bør enten la en bror dyrke den gratis eller la den ligge brakk.
Å leie ut jordbruksland mot betaling eller en andel av avlingen.
Still jorden gratis til rådighet for en annen muslim, slik at han kan dyrke den.
Lærde utleder at en eier som ikke trenger jorden sin, kan stille den gratis til rådighet for en annen som kan dyrke den, av gavmildhet, eller la den ligge ubrukt. Jurister vurderer de bredere overleveringene om jordbruk samlet: rettsskolene drøfter på hvilke vilkår det er tillatt å leie ut jord mot betaling eller en avtalt andel av avlingen. Denne teksten understreker særlig at man bør unngå den nevnte formen for jordleie og fremme gjensidig hjelp.
- Hvis du har jord du ikke bruker selv, bør du vurdere å stille den gratis til rådighet for noen som kan dyrke den.
- Sørg for å avklare hvilke vilkår som gjelder i avtaler om jordbruksland, og unngå uklare fordelinger av avlingen.
- Lydighet mot Allah og Hans sendebud ﷺ veier tyngre enn fordeler som bare virker attraktive på kort sikt.
Denne overleveringen fra Rafi' ibn Khadij handler også om utleie av jord og bidrar til å sette advarselen i en bredere sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #3400 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra Rafi' ibn Khadij handler om avtaler om jorddyrking og deling av avlingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.