Sunan Abi Dawud, hadith 3404
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ حَمَّادًا، وَعَبْدَ الْوَارِثِ، حَدَّثَاهُمْ كُلُّهُمْ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ وَقَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمُعَاوَمَةِ وَقَالَ الآخَرُ بَيْعِ السِّنِينَ ثُمَّ اتَّفَقُوا - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا .
Ahmad ibn Hanbal fortalte oss, Isma'il fortalte oss, og Musaddad fortalte oss at Hammad og Abd al-Warith begge fortalte dem, fra Ayyub, fra Abu az-Zubayr – han nevnte fra Hammad og Sa'id ibn Mina', og deretter var de enige – fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ forbød muhaqala, muzabana, mukhabara og mu'awama. En av de to fortellerne fra Hammad sa mu'awama, mens den andre sa: 'salg flere år i forveien', og deretter var de enige. Han forbød også thunya, men ga tillatelse for araya.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød flere former for jordbruksomsetning med usikre eller urimelige vilkår.
Et salg der stående korn på åkeren byttes mot en målt mengde korn.
Et bytte av frukt som fortsatt henger på treet, mot en målt mengde innhøstet frukt.
Et begrenset unntak der ferske dadler på treet på bestemte vilkår byttes mot tørkede dadler.
Klassiske jurister utleder av forbudene mot disse salgsformene at transaksjoner må være tydelige og ikke innebære overdreven usikkerhet eller ulikhet. De nøyaktige juridiske definisjonene av muhaqala, muzabana og mukhabara varierer mellom lærde. De fire sunnittiske lovskolene behandler slike transaksjoner innenfor reglene om riba, usikkerhet og jordleie; tillatelsen som nevnes for 'araya regnes som et begrenset unntak med vilkår. Teksten nevner også thunya, et salg der en del av den solgte varen unntas uten at denne delen er tilstrekkelig spesifisert.
- Avtal på forhånd nøyaktig hvilken mengde og hvilken del av avlingen som overføres ved salg.
- Unngå å bytte en avling som ennå ikke er høstet, mot en fast mengde innhøstet produkt når utfallet er usikkert eller kan bli skjevt.
- Be en fagkyndig om råd om vilkårene og de anerkjente unntakene ved jordbrukskontrakter.
Denne sahih-overleveringen handler om dyrking av jord og utdyper temaet jordbrukstransaksjoner.
Sunan Abi Dawud · #3405 (Sahih)Denne sahih-overleveringen i samme kapittel bidrar til å plassere de forbudte salgsformene i en jordbrukssammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2241 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om en transaksjon med avling og knytter seg til hensynet om å unngå uklarhet og urimelige vilkår.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.