Handelstransaksjoner · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3403

Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Handelstransaksjoner
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ زَرَعَ فِي أَرْضِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَلَيْسَ لَهُ مِنَ الزَّرْعِ شَىْءٌ وَلَهُ نَفَقَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Sharik har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra Ata, fra Rafi' ibn Khadij, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som sår på andres jord uten deres tillatelse, har ingen rett til avlingen, men han har rett til å få dekket sine utgifter.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som sår på andres jord uten tillatelse, får ikke avlingen.

Vanskelige ord forklart
uten deres tillatelse

Uten samtykke fra eieren eller noen som har myndighet over jorden.

erstatning for utgiftene hans

Tilbakebetaling av utgiftene såmannen har hatt til avlingen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en person ikke får eiendomsrett til en avling ved å bruke andres jord uten tillatelse. Eieren beholder retten til avlingen; ifølge teksten får såmannen dekket utgiftene sine. Rettighetene og de faktiske utgiftene må fastslås for å unngå urett mot noen av partene.

Lærdommer for i dag
  1. Be uttrykkelig om tillatelse fra eieren før du sår eller dyrker jorden.
  2. Avklar på forhånd vilkårene for avling, utgifter og eventuell kompensasjon.
  3. Løs tvister om jord eller avling på en rettferdig måte, og anerkjenn både eiendomsrett og dokumenterte utgifter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.