Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 343

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَزِيدُ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَبِسَ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَابِهِ وَمَسَّ مِنْ طِيبٍ - إِنْ كَانَ عِنْدَهُ - ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَلَمْ يَتَخَطَّ أَعْنَاقَ النَّاسِ ثُمَّ صَلَّى مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ أَنْصَتَ إِذَا خَرَجَ إِمَامُهُ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِهِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ جُمُعَتِهِ الَّتِي قَبْلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَزِيَادَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ كَلاَمَ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Oversettelse

Yazid ibn Khalid ibn Yazid ibn Abdullah ibn Mawhab ar-Ramli al-Hamdani fortalte oss, og Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani fortalte oss; de sa: Muhammad ibn Salamah fortalte oss. Og Musa ibn Ismail fortalte oss, Hammad fortalte oss – og dette er Muhammad ibn Salamahs hadith – fra Muhammad ibn Ishaq, fra Muhammad ibn Ibrahim, fra Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman. Abu Dawud sa: Yazid og Abd al-Aziz nevnte i sin hadith fra Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman og Abu Umamah ibn Sahl, fra Abu Sa'id al-Khudri og Abu Hurairah, at de sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som utfører ghusl på fredag, ifører seg sine fineste klær, bruker parfyme hvis han har det, deretter går til fredagsbønnen uten å tråkke over folks nakker, ber det som Allah har foreskrevet for ham, og deretter lytter stille når imamen trer frem til bønnen er avsluttet, det vil være en soning for syndene mellom denne fredagen og den foregående.» Han sa: Og Abu Hurairah sier: «Og ytterligere tre dager.» Og han sier: «Sannelig belønnes en god gjerning med ti ganger sitt like.» Abu Dawud sa: Muhammad ibn Salamahs hadith er mer fullstendig, og Hammad nevnte ikke Abu Hurairahs uttalelse.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fredagsvask, pene klær og oppmerksom lytting bidrar til tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
ghusl

En fullstendig rituell vask av kroppen.

å gå over nakken på folk

Å passere foran andre ved å gå over dem for å nå en plass lenger fremme.

soning

Tilgivelse for synder; de tilleggsvise ordene nevner også tre ekstra dager og tidobbel belønning for en god handling.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det anbefales å vaske seg før fredagsbønnen, kle seg pent og bruke parfyme dersom man har det. Man bør ikke forstyrre andre ved å gå over dem, og man bør lytte stille så snart imamen viser seg. Tilgivelsen som omtales, gjelder mindre synder; alvorlige synder krever oppriktig anger. Den nøyaktige juridiske statusen til fredagsvasken er omdiskutert blant rettslærde, men de understreker dens betydning.

Lærdommer for i dag
  1. Ta ghusl før fredagsbønnen, og velg rene og velstelte klær.
  2. Kom i god tid og finn en plass uten å gå over andre som er til stede.
  3. Lytt stille til imamen, og unngå samtaler fra prekenen begynner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.