Lønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3433

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Lønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ نَخْلاً مُؤَبَّرًا فَالثَّمَرَةُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Hanbal har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Salim, fra hans far, fra Profeten ﷺ som sa:

«Den som selger en slave som eier eiendom, dennes eiendom tilhører selgeren, med mindre kjøperen stiller som vilkår at den skal inngå. Og den som selger daddelpalmer som har blitt pollinert, frukten tilhører selgeren, med mindre kjøperen stiller som vilkår at den skal inngå.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved salg blir eksisterende eiendeler og frukter fra allerede pollinerte palmer hos selgeren, med mindre noe annet er avtalt.

Vanskelige ord forklart
Allerede pollinerte palmer

Palmer der pollineringen allerede har funnet sted, slik at fruktene er under utvikling.

Fastsette som et vilkår

Uttrykkelig avtale ved salget at de nevnte eiendelene eller fruktene skal følge med til kjøperen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det ved et salg må være tydelig hvilke ting som følger med det som selges. Ifølge hovedregelen som nevnes, forblir eiendeler som tilhører slaven som selges, og frukter på allerede pollinerte palmer hos selgeren, med mindre partene avtaler noe annet. De rettslærde skolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og unntakene ut fra avtaler, sedvane og omstendighetene ved salget; tydelige vilkår forebygger tvister.

Lærdommer for i dag
  1. Skriv inn i kjøpekontrakten om eksisterende eiendeler og avling er inkludert i salget.
  2. Spør før betaling hvilke frukter eller andre inntekter som følger med det som selges.
  3. Sørg for at avtalene er tydelige og gjensidig akseptert, slik at kjøper og selger unngår senere tvister.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.