Sunan Abi Dawud, hadith 3528
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ رضى الله عنها فِي حِجْرِي يَتِيمٌ أَفَآكُلُ مِنْ مَالِهِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَطْيَبِ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Umara ibn Umayr, fra hans tante, at hun spurte Aisha (må Allah være fornøyd med henne):
«Jeg har en foreldreløs under min verge. Kan jeg spise av hans eiendom?» Hun svarte: «Allahs sendebud ﷺ sa: 'Det beste og reneste en mann spiser er det han selv har tjent, og hans barn er også en del av hans fortjeneste.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En verge kan bare bruke av en foreldreløs persons eiendeler på rettferdige vilkår.
Et barn som har mistet faren sin før det har blitt voksent.
Omsorg for og ansvar for et barn, samt forvaltning av barnets interesser.
Det en person oppnår gjennom arbeid eller innsats; her omtales barnet som en del av noens livsopphold.
Lærde knytter uttalelsen om egen fortjeneste til forsvarlig håndtering av foreldreløses eiendeler. Denne teksten gir ikke vergen en generell tillatelse til å ta av disse eiendelene: Formuen tilhører fortsatt barnet og skal forvaltes til barnets beste. Koranen tillater en trengende verge å bruke av den på rimelig vis, mens en velstående verge skal avstå fra det. Derfor understreker juristene at bruk ikke må innebære sløsing eller personlig vinning på den foreldreløses bekostning.
- Hold en foreldreløs persons eiendeler atskilt fra dine egne penger, og før oversikt over alle inntekter og utgifter.
- Som verge bør du bare ta et rimelig vederlag dersom du har rett til det, og alltid sette barnets interesser først.
- Be en kvalifisert lærd om råd hvis du er i tvil, før du bruker penger fra en foreldreløs persons formue.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om håndtering av andres eiendom og bidrar til å belyse prinsippet om forsvarlighet.
Sahih al-Bukhari · #1410 (Sahih)Den understreker at eiendeler må behandles med ansvar og gir en bredere sammenheng for å beskytte en foreldreløs persons formue.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.