Sahih al-Bukhari, hadith 1410
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Munir fortalte oss at han hørte Abu an-Nadr, som fortalte oss at Abd ar-Rahman – sønn av Abdullah ibn Dinar – fortalte fra sin far, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som gir en daddel i almisse av lovlig opptjent eiendom – og Allah tar kun imot det som er godt og rent – Allah tar imot den med Sin høyre hånd og lar den vokse for eieren, akkurat som noen av dere oppfosterer føllene sine, til den blir stor som et fjell.» Sulaiman fulgte denne kjeden fra Ibn Dinar. Warqa’ fortalte også fra Ibn Dinar, fra Sa’id ibn Yasar, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ. Muslim ibn Abi Maryam, Zaid ibn Aslam og Suhail har også overlevert dette fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En liten gave fra halal inntekt kan vokse til en belønning på størrelse med et fjell hos Allah.
En frivillig gave eller veldedighet gitt for å søke Allahs velbehag.
Penger eller eiendeler som er skaffet på en tillatt måte.
En ung hest som vokser når den blir godt tatt vare på; bildet understreker hvordan Allah lar belønningen vokse.
Klassiske lærde utleder her at Allah bare godtar veldedighet når den gis fra tillatte midler og oppriktig for å søke Hans velbehag. Sammenligningen med et føll viser tydelig at Allah kan la en liten gave vokse til en rikelig belønning. Henvisningen til Allahs høyre hånd bekrefter en guddommelig egenskap slik den er omtalt i åpenbaringen, uten å sammenligne den med skapningenes egenskaper eller fastslå hvordan den er.
- Gi regelmessig noe bort, selv om beløpet er lite, og gjør det med en oppriktig hensikt.
- Sjekk at inntekten din er skaffet på en tillatt måte før du gir sadaqah av den.
- Se ikke ned på en beskjeden gave: Allah kan gjøre belønningen for den enorm.
Denne overleveringen beskriver hvordan sadaqah er en form for tilbedelse den troende konkret kan utføre, mens den aktuelle hadithen fremhever at Allah øker belønningen for den.
Sahih al-Bukhari · #1411 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok handler også om sadaqah og utfyller oppfordringen til å gi, mens denne hadithen understreker kravet om lovlig ervervede midler og at belønningen vokser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.