Sunan Abi Dawud, hadith 3537
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ar‑Razifortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Salamaسَلَمَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Hans far, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَقْبَلُ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا مِنْ أَحَدٍ هَدِيَّةً إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مُهَاجِرًا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا أَوْ دَوْسِيًّا أَوْ ثَقَفِيًّا " .
Muhammad ibn Amr ar-Razi fortalte oss, Salama – det vil si ibn al-Fadl – fortalte oss, Muhammad ibn Ishaq fortalte meg, fra Said ibn Abi Said al-Maqburi, fra hans far, fra Abu Hurayra, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ved Allah, jeg skal ikke etter denne dagen ta imot noen gave fra noen, unntatt om han er en muhajir fra Quraysh, en ansari, en dawsitt eller en thaqafitt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ begrenset mottakelsen av gaver til bestemte grupper.
En frivillig gave som noen gir uten avtalt betaling.
En muslim som utvandret fra Mekka til Medina for sin tros skyld.
En innbygger i Medina som støttet Profeten ﷺ og emigrantene.
De lærde setter denne uttalelsen inn i sin særlige kontekst og utleder ikke en generell regel om at Profeten ﷺ avviste alle gaver fra andre. De nevnte gruppene hadde særlige bånd til ham, og gavene deres kunne være uttrykk for brorskap og støtte. Hadithen understreker at det ikke er en selvfølge at man har krav på å få en gave godtatt: Mottakeren kan sette grenser og bør ta hensyn til giverens oppriktighet og mulige interesser. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner i utgangspunktet gaver som tillatt; denne særlige profetiske uttalelsen forstås ikke som et generelt forbud mot å ta imot dem.
- Ta imot en gave med takknemlighet, men vær oppmerksom på at den ikke er knyttet til en upassende motytelse eller et press.
- Gi noe av oppriktig omtanke og støtte, ikke for å skaffe deg innflytelse eller en fordel.
- Sett tydelige grenser når det å ta imot en gave kan svekke din uavhengighet eller redelighet.
Denne beretningen står rett før denne hadithen i samme bok og bidrar til å tydeliggjøre konteksten for Profetens ﷺ omgang med gaver.
Sunan Abi Dawud · #3536 (Sahih)Denne sahih-beretningen tilhører samme rekke og gir ytterligere kontekst til begrensningen som nevnes her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.